This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Medical: Pharmaceuticals

chaotropic agent

Serbian translation: haotropni agens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chaotropic agent
Serbian translation:haotropni agens
Entered by: Goran & Snežana Erdei

09:02 Aug 16, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: chaotropic agent
Nikako ne uspevamo da pronađemo domaći naziv ovog agensa.

Purified HIV-1 antigen heat inactivated with a chaotropic agent in Tris Buffer with 0.25% ProClin*300.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 16:16
haotropni agens
Explanation:
ili haotropni reagens
Nema baš mnogo referenci ali to je to.
http://www.sudije.rs/files/content_files/biltenbr.1-4-2005.p...
13. Молекули ДНК из биолошког узорка изолују се неком од стандардних, валидираних и публикованих процедура, које укључују, али нису ограничене на: органску екстракцију, екстракцију хаотропним солима, екстракцију на силикатним или целулозним колонама, екстракцију парамагнетним честицама или комбинацију ових процедура.

http://en.wikipedia.org/wiki/Chaotropic_agent
A chaotropic agent, also known as chaotropic reagent and chaotrope, is a substance which disrupts the three dimensional structure in macromolecules such as proteins, DNA, or RNA and denatures them. Chaotropic agents interfere with stabilizing inter-molecular interactions mediated by non-covalent forces such as hydrogen bonds, van der Waals forces, and hydrophobic effects.

http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&hs=cmb&r...
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:16
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3haotropni agens
Mira Stepanovic
3 +1kaotropno sredstvo
Dinap


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kaotropno sredstvo


Explanation:
www.pbf.hr/hr/content/download/11963/.../Hormoni-predavanje+4.pdf
slovenski naziv je kaotropni dejavnik

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-08-16 09:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

to su u pravilu soli koje kidaju kemijske veze u molekulama

Dinap
Croatia
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Delic: mislim da bi na srpskom više odgovaralo "haotropno".
8 mins
  -> u pravu ste, hvala!
neutral  Mira Stepanovic: Izvinite Majo ali nam ovde ipak treba prevod na srpski jezik :) ; na SR bi to bilo "Haotropno" a umesto "sredstva" bi svakako bilo "agens" ili eventualno "reagens". / Žao mi je ali u srpskom ni "agent" ni "sredstvo" ne funkcioniše u ovom kontekstu.
1 hr
  -> haotropno svakako, ali agens ili agent je prikladniji izraz za lijekove, ovo je zapravo lab.reagens odn. sredstvo za kidanje kem. veza
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
haotropni agens


Explanation:
ili haotropni reagens
Nema baš mnogo referenci ali to je to.
http://www.sudije.rs/files/content_files/biltenbr.1-4-2005.p...
13. Молекули ДНК из биолошког узорка изолују се неком од стандардних, валидираних и публикованих процедура, које укључују, али нису ограничене на: органску екстракцију, екстракцију хаотропним солима, екстракцију на силикатним или целулозним колонама, екстракцију парамагнетним честицама или комбинацију ових процедура.

http://en.wikipedia.org/wiki/Chaotropic_agent
A chaotropic agent, also known as chaotropic reagent and chaotrope, is a substance which disrupts the three dimensional structure in macromolecules such as proteins, DNA, or RNA and denatures them. Chaotropic agents interfere with stabilizing inter-molecular interactions mediated by non-covalent forces such as hydrogen bonds, van der Waals forces, and hydrophobic effects.

http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&hs=cmb&r...

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 72
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Delic
3 mins
  -> Хвала!
agree  Milan Djukić
3 hrs
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic
5 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search