ache

Serbian translation: dugotrajan/ustaljen bol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ache
Serbian translation:dugotrajan/ustaljen bol
Entered by: Katarina Delic

20:47 Mar 18, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / patient questionnaire
English term or phrase: ache
Have you had bone aches or pain?
Katarina Delic
Local time: 15:18
dugotrajan/ustaljen bol
Explanation:
U engleskom jeziku postoji izvesna razlika između ache i pain. Ache je definisan kao dugotrajan, ustaljen bol (Dorland 1988: 14). Pain je manje-više lokalizovana senzacija nelagodnosti, ili agonije, koja proističe iz stimulacije određenih nervnih završetaka
(Dorland 1988: 1212).
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 15:18
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6dugotrajan/ustaljen bol
Milan Djukić


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
dugotrajan/ustaljen bol


Explanation:
U engleskom jeziku postoji izvesna razlika između ache i pain. Ache je definisan kao dugotrajan, ustaljen bol (Dorland 1988: 14). Pain je manje-više lokalizovana senzacija nelagodnosti, ili agonije, koja proističe iz stimulacije određenih nervnih završetaka
(Dorland 1988: 1212).


    Reference: http://scindeks-clanci.nb.rs/data/pdf/0352-5724/2006/0352-57...
Milan Djukić
Serbia
Local time: 15:18
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dinap
7 mins
  -> Hvala!

agree  jasmina70
28 mins
  -> Hvala!

agree  Anira: "Tupi" bol
1 hr
  -> Hvala!

agree  Milica Maravić
3 hrs
  -> Hvala!

agree  ipv
11 hrs
  -> Hvala!

agree  Vuk Vujosevic
13 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search