DOs and DONTs

Serbian translation: дозвољено и забрањено

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	DOs and DONTs
Serbian translation:	дозвољено и забрањено
Entered by:	Dinap

10:51 Feb 14, 2010

English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinucal trials

English term or phrase: DOs and DONTs

radi se o popisu radnji koje pacijent smije odn.ne smije raditi dok je u klin. isp. trebam adekvatan prijevod.
Hvala

Dinap KudoZ activity Questions: 897 (8 open) (42 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 1061 Croatia
Local time: 15:18

дозвољено и забрањено

Explanation:
Још једна верзија у употреби. Не залазим у тачност превода, него само предлажем израз који је већ у употреби.

Selected response from:

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:18

Grading comment

Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

дозвољено и забрањено

Dejan Škrebić

3 +5

Šta možete a šta ne možete da radite

Katarina Delic

3 +2

dozvoljeno i nije dozvoljeno

Sladjana Spaic

pravila ponašanja (pacijenta)

Goran Tasic

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

dos and donts Šta možete a šta ne možete da radite

Explanation:
Možda tako...

'Šta smete a šta ne smete' bi isto moglo, ali opet zavisi i od onoga što će ispod pisati.

Katarina Delic
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 17

Notes to answerer

Asker: Katarina hvala, inače je ovaj odgovor čisto u redu li klijent je htio da budem malo više službena iako je dokument pisan za pacijenta

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

dos and donts dozvoljeno i nije dozvoljeno

Explanation:
Zavisisno od stavki koje su navedene u popisu.
Druge mogu'e opcije su:
da i ne,
sme i ne sme

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

German

17 mins confidence:

peer agreement (net): +8

dos and donts

дозвољено и забрањено

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:18
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Hvala

26 mins confidence:

dos and donts pravila ponašanja (pacijenta)

Explanation:
još jedna mogućnost

Goran Tasic
Serbia
Local time: 15:18
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

DOs and DONTs

Serbian translation: дозвољено и забрањено

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

DOs and DONTs

Serbian translation: дозвољено и забрањено

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language