This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Medical: Health Care

High Dependency Unit

Serbian translation: одељење (јединица) полуинтензивне неге

11:37 Nov 12, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: High Dependency Unit
High Dependency Unit (HDUs)

Some hospitals have High Dependency Units (HDUs), also called step-down, progressive and intermediate care units. HDUs are wards for people who need more intensive observation, treatment and nursing care than is possible in a general ward but slightly less than that given in intensive care. The ratio of nurses to patients may be slightly lower than in intensive care but higher than in most general wards. Some hospitals have a combined ICU and HDU or a certain number of beds in ICU given to HDU patients. In these cases, although a person is not moved to another ward, the level of care is slightly reduced as s/he is no longer in such a critical state. People spend varying lengths of time in HDU, depending on the nature of their illness and the demands on the unit. Some hospitals in the UK have no HDUs, and in these cases people are usually transferred directly from intensive care to a general ward.
Goran Tasic
Serbia
Local time: 11:20
Serbian translation:одељење (јединица) полуинтензивне неге
Explanation:
То је исто као и претходно питање, јер видите да пише:
„...Some hospitals have High Dependency Units (HDUs), also called step-down, progressive and intermediate care units...“

Нпр, пронађите на интернету документ:
SRPSKI ČASOPIS ANESTEZIJA I INTENZIVNA TERAPIJA

Ту стоји:
„...Osim toga,
NIV se može koristiti u JIT, jedinici poluintenzivne
nege (High Dependency Units – HDU), bolničkim
odeljenjima, bolničkom prijemnom odeljenju ali i u
kućnim uslovima...“
Selected response from:

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2одељење (јединица) полуинтензивне неге
Aleksandar Skobic


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
high dependency unit
одељење (јединица) полуинтензивне неге


Explanation:
То је исто као и претходно питање, јер видите да пише:
„...Some hospitals have High Dependency Units (HDUs), also called step-down, progressive and intermediate care units...“

Нпр, пронађите на интернету документ:
SRPSKI ČASOPIS ANESTEZIJA I INTENZIVNA TERAPIJA

Ту стоји:
„...Osim toga,
NIV se može koristiti u JIT, jedinici poluintenzivne
nege (High Dependency Units – HDU), bolničkim
odeljenjima, bolničkom prijemnom odeljenju ali i u
kućnim uslovima...“

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Daniels
8 hrs
agree  Dragana Samardžijević
1489 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search