Database of Literature and Medicine

Serbian translation: Katalog književnih (umetničkih) dela sa temama vezanim za zdravlje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Database of Literature and Medicine
Serbian translation:Katalog književnih (umetničkih) dela sa temama vezanim za zdravlje
Entered by: Sladjana Daniels

19:03 Jan 31, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / public health
English term or phrase: Database of Literature and Medicine
pripada Medicinskom fakultetu Univerziteta u Njujorku
Marina Nedeljković
Serbia
Local time: 00:44
katalog umetničkih dela sa temama vezanim za zdravlje
Explanation:
Ovo bi bio moj predlog. "Literature and medicine" ukazuje na obradu tema vezanih za zdravlje u raznim književnim delima, mada baza podataka uključuje i druge umetničke forme (pominje se i naziv Literature, Arts and Medicine Database), pa mi je "umetničkih dela" bolji prevod. Link za onlajn katalog je bio http://endeavor.med.nyu.edu/lit-med/lit-med-db/topview.html, ali mislim da je ukinut. Reference opisuju katalog, druga je novinski članak od pre 10 godina.

Medical Humanities - endeavor.med.nyu.edu/lit-med/lit-med-db/topview.html. This Web site, run by the New York University School of Medicine, is an excellent resource for non-scientific literature, films, and art related to medicine, recovery, illness, and death. A search engine lets you find everything from prose by Alice Walker to poetry by John Donne.
Selected response from:

Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 00:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1katalog umetničkih dela sa temama vezanim za zdravlje
Sladjana Daniels


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
database of literature and medicine
katalog umetničkih dela sa temama vezanim za zdravlje


Explanation:
Ovo bi bio moj predlog. "Literature and medicine" ukazuje na obradu tema vezanih za zdravlje u raznim književnim delima, mada baza podataka uključuje i druge umetničke forme (pominje se i naziv Literature, Arts and Medicine Database), pa mi je "umetničkih dela" bolji prevod. Link za onlajn katalog je bio http://endeavor.med.nyu.edu/lit-med/lit-med-db/topview.html, ali mislim da je ukinut. Reference opisuju katalog, druga je novinski članak od pre 10 godina.

Medical Humanities - endeavor.med.nyu.edu/lit-med/lit-med-db/topview.html. This Web site, run by the New York University School of Medicine, is an excellent resource for non-scientific literature, films, and art related to medicine, recovery, illness, and death. A search engine lets you find everything from prose by Alice Walker to poetry by John Donne.



    Reference: http://www.pbs.org/wnet/onourownterms/resources/thersupp_sit...
    Reference: http://www.cmaj.ca/cgi/content/full/163/11/1498-a
Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua 5B: s zdravstveno-etičkom tematikom, ipak književnih, možda je to popis samo književnih komada, a u drugoj bazi su umjetnička djela.
59 mins
  -> Da, teško je reći kad je sajt ukinut... U navedenom novinskom članku kaže: "Its 41st edition features annotations for 53 artworks and 90 films, as well as 1461 literary works by 894 authors." Hvala na komentaru!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search