disability-adjusted life-years (DALYs)

Serbian translation: godine života korigovane u odnosu na nesposobnost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disability-adjusted life-years (DALYs)
Serbian translation:godine života korigovane u odnosu na nesposobnost
Entered by: Marina Nedeljković

18:09 Jan 27, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / public health
English term or phrase: disability-adjusted life-years (DALYs)
Termin koji se pojavljuje u oblasti javnog zdravlja.
Marina Nedeljković
Serbia
Local time: 22:43
godine života korigovane u odnosu na nesposobnost
Explanation:
Strana 102 u referenci
Selected response from:

Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 22:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1godine života korigovane u odnosu na nesposobnost
Sladjana Daniels
5izgubljene godine zivota
Ena Slavkovic (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
godine života korigovane u odnosu na nesposobnost


Explanation:
Strana 102 u referenci


    Reference: http://www.med.pr.ac.rs/PDF/PDF/2007_35_1_2/20_2007_35_1_2_P...
Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amarok: koristi se ovaj termin, samo sto bih ja uvek umesto nesposobnosti stavila invaliditet... ali dobro, ovaj izraz je ustaljen-sta da se radi :)
16 hrs
  -> Jeste, i meni je to tako grubo, ne znam zašto su se opredelili baš za tu reč :(( Da je bar "umanjena sposobnost" ili tako nešto. Hvala na komentaru!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
izgubljene godine zivota


Explanation:
DALYS are the way that statisticians attempt to measure the suffering caused by an illness. Disability Adjusted Life Years (DALYs) take into account both the years of potential life lost (YPLL) due to premature mortality as well as the years lost due to disability due to a disease or health condition. One DALY represents the equivalent of the loss of one year of full health.

The disability-adjusted life year (DALY) is a measure of overall disease burden, expressed as the number of years lost due to ill-health, disability or early death


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Disability-adjusted_life_year
    Reference: http://www.medical.uns.ac.rs/UserFiles/File/Eskulap/Eskulap,...
Ena Slavkovic (X)
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search