This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Medical (general)

Incidence

Serbian translation: засновано на излагању узорка зрацима светлости

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:based on the incidence of a ray of light on the sample
Serbian translation:засновано на излагању узорка зрацима светлости
Entered by: Daryo

18:54 Nov 20, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Science - Medical (general) / biology
English term or phrase: Incidence
Spectroscopy is fundamentally based on the incidence of a ray of light on the sample, which makes the molecules vibrate, and we obtain a spectrum of the vibration of those molecules. Therefore when we focus on a pure food, we have a pure spectrum of it. When we spot an adulteration, the spectrum of vibration of the molecule bands is different.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 15:14
засновано на излагању узорка зрацима светлости
Explanation:
another way of saying it - the "incident light" is the incoming light that gets either refracted or reflected.

https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_(optics)#Interaction_with_...

HERE "the incidence of a ray of light on the sample" is about aiming the light at the sample [светло "упада" у узорак], or another way of saying the same thing more clearly would be "exposing the sample to the electromagnetic radiation in the visible spectrum (= to the light)"


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-11-22 15:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

дословни превод би био

"(метод) заснован на светлу које упада у узорак"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-11-22 15:59:22 GMT)
--------------------------------------------------


incident light noun [ U ] PHYSICS specialized

US /ˈɪn.sɪ.dənt ˌlaɪt/ UK /ˌɪn.sɪ.dənt ˈlaɪt/

light that hits a surface:

By measuring the angles, we can determine the wavelength of the incident light.
The device converts ten times more of the incident light into electricity than a conventional solar cell.

https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/incid...
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 14:14
Grading comment
Hvala, izvinjavam se što nisam naglasio da je finalni tekst za laičku, a ne za stručnu upotrebu, moja greška.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4upadni ugao
Nikola Traživuk
4засновано на излагању узорка зрацима светлости
Daryo
3 +1incidencija (zraka...)
Natasa Stankovic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upadni ugao


Explanation:
upadni ugao zraka


    https://iss.rs/sr_Latn/term/info/16641
Nikola Traživuk
Serbia
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natasa Stankovic: Možda je i to tačno, ali nigde u izvorniku ne piše da se radi o uglu (angle) – vaša ref: upadni ugao = angle of incidence ( https://iss.rs/sr_Latn/term/info/16641 ). Trebalo bi to proveriti u širem kontekstu ili sa klijentom.
4 hrs
  -> U pravu ste, izgleda da sam video nešto čega nema u navedenom delu teksta. Ovde je suština upad, upadanje, incidencija, baš kako ste i naveli u objašnjenju.
disagree  LJILJANA D.: U pitanju je refrakcija/ reflekcija svjetlosni snop zraka koja pada pod uglom i odbija se od provrsine. https://www.britannica.com/science/light/Reflection-and-refr... "zzasnovano na uglu ulaznog svjetlosnog snopa na uzorak"/ pada/ odbija se od uzorka
13 days
agree  Mira Stepanovic
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
based on the incidence of a ray of light on the sample
засновано на излагању узорка зрацима светлости


Explanation:
another way of saying it - the "incident light" is the incoming light that gets either refracted or reflected.

https://en.wikipedia.org/wiki/Ray_(optics)#Interaction_with_...

HERE "the incidence of a ray of light on the sample" is about aiming the light at the sample [светло "упада" у узорак], or another way of saying the same thing more clearly would be "exposing the sample to the electromagnetic radiation in the visible spectrum (= to the light)"


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-11-22 15:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

дословни превод би био

"(метод) заснован на светлу које упада у узорак"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-11-22 15:59:22 GMT)
--------------------------------------------------


incident light noun [ U ] PHYSICS specialized

US /ˈɪn.sɪ.dənt ˌlaɪt/ UK /ˌɪn.sɪ.dənt ˈlaɪt/

light that hits a surface:

By measuring the angles, we can determine the wavelength of the incident light.
The device converts ten times more of the incident light into electricity than a conventional solar cell.

https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/incid...

Daryo
United Kingdom
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Hvala, izvinjavam se što nisam naglasio da je finalni tekst za laičku, a ne za stručnu upotrebu, moja greška.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natasa Stankovic: Stručni tekstovi su za stručnjake, pa se mora koristiti terminologija koja je za njih uobičajena i razumljiva. Možda bi moglo i tako, ja naravno nisam za to dovoljno kompetentna, ali bi svakako trebalo da date i neke pouzdane stručne reference na srpskom.
5 hrs
  -> Колико ме памћење служи "упадни зрак, преламање и одбијање светлости" је физика за осми разред основне + за неверне Томе има гомила сајтова где је спектрометрија прилично добро објашњена.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
incidence (of a ray...)
incidencija (zraka...)


Explanation:

S. B. Tankosić, Politehnički rečnik:
incidence - upad, upadanje, incidencija
ray incidence - incidencija zraka

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-11-20 23:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

S. B. Tankosić, Politehnički rečnik:
angle of incidence - upadni ugao

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-11-22 18:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

S. Tankosić, Rečnik laserske tehnike:
incidence - incidencija, upad

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elio Verbanac
11 hrs
  -> Hvala!
neutral  Daryo: technically correct, but in this case it can be expressed more clearly in a different way.
1 day 17 hrs
  -> Tehnička terminologija je najčešće jednoznačna i ne treba da se „ulepšava“. Za ovo konkretno pitala sam stručnjaka za tehničku fiziku i on mi je bez razmišljanja rekao „incidencija, upad“, a kasnije sam to pronašla i u citiranim stručnim rečnicima.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search