bench repair service

17:44 Jul 22, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiograph
English term or phrase: bench repair service
We diagnose all bench repair parts within 2 business days, and if we cannot fix it, there is no charge.

Our bench rate is $75/hour, and we will not charge you for diagnostic time if we do not ultimately repair the part.
Maja Pesic
Serbia
Local time: 13:34


Summary of answers provided
4usluga popravki u radionici
Dragana Samardžijević


  

Answers


93 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usluga popravki u radionici


Explanation:
Mislim da ovaj pojam nije striktno vezan za oblast medicine, već generalno, za način i mesto popravki delova opreme.

Na ovom primeru imamo objašnjenje pojma "bench repair":
"Most ...​ products can be serviced in the field, but in some cases, equipment may need to be sent to our service center for more involved ​repairs. "
"http://www.teledynecetac.com/site-support/Pages/bench-repair...
To znači da se pokvarena oprema povlači sa terena u neku vrstu internog objekta za poravke.

Od svih "domaćih" verijanti na temu pojma "bench repair" najviše mi se dopada hrvatska:
"bench repair" - "radioničko (laboratorijsko) ispitivanje"
https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/aerospace-avi...

Ovde je i jedan simpatičan primer (pošto je "bench" ili "work bench" u stvari radni sto ili mala radionica):
"Alat set radionica za male majstore WORK BENCH"
https://www.goglasi.com/search?q= RADIONICA za male majstore

Primeri i slike "popravki u radionici":
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQoj4Ml8MmmfRB3RSbD...

Primeri i slike "bench repar":
https://www.google.com/search?q=bench repair&sxsrf=ACYBGNQkj...

Dragana Samardžijević
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search