This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Medical: Cardiology

annuloplasty

Serbian translation: anuloplastika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:annuloplasty
Serbian translation:anuloplastika
Entered by: Goran & Snežana Erdei

15:05 Jan 15, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: annuloplasty
Nema ama baš nikakvog konteksta. Radi se samo o navođenju odrednica. Pokušali smo da pronađemo pojam u nekoliko medicinskih rečnika i na Internetu, ali bezuspešno. Pokušali smo s terminom anuloplastija ili anuloplastika, ali nigde se ne pojavljuje.

Evo kratkog objašnjenja iz engleskog rečnika: Annuloplasty - Surgical reconstruction of an incompetent cardiac valve.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 01:34
anuloplastika
Explanation:
Čini mi se da ste već imali tačan odgovor.

Pogledajte ove reference:

Šira primena trodimenzionalne ehokardiografije treba da doprinese boljem razumevanju trikuspidne regurgitacije i izboru optimalnog načina lečenja bilo hirurški (anuloplastika češće nego zamena valvule) ili perkutana korekcija / implantacija trikuspidne valvule.

Izvor: http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?query=ISSID&and&9629&pa...
----------------------------------------------------------------------------

Redukciona anuloplastika mitralnog i
trikuspidnog ušca u lecenju terminalne faze primarne dilatativne kardiomiopatije.

http://www.uns.ac.rs/sr/izborZvanje/medicinski/1385bogoljubM...
------------------------------------------------------------------------------
U radu smo pratili hemodinamičke parametre kod 101 pacijenta pre i nakon hirurške intervencije, posebno analizirajući grupu pacijenata (88) kod kojih je urađena posteriorna semicirkulama anuloplastika po N. Radovanoviću, a posebno grupu pacijenata (13) gde je izvršena zamena mitralnog zaliska.

http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?artid=0025-81050002068M...

--------------------------------------------------------------------------------------------

Smatram da su ovi radovi dobre reference.


Selected response from:

Miloš Stojadinović
Serbia
Local time: 01:34
Grading comment
Hvala vam Miloše!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4anuloplastika
Miloš Stojadinović
5 +2anuloplastika
Nikola Bijelić, MD, PhD
4 +2anuloplastika
Marija Nenadovic
4 +2remodelovanje/rekonstrukcija/plastika anulusa
Nenad Radosavljević
5анулопластија
Mira Stepanovic


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
anuloplastika


Explanation:
Čini mi se da ste već imali tačan odgovor.

Pogledajte ove reference:

Šira primena trodimenzionalne ehokardiografije treba da doprinese boljem razumevanju trikuspidne regurgitacije i izboru optimalnog načina lečenja bilo hirurški (anuloplastika češće nego zamena valvule) ili perkutana korekcija / implantacija trikuspidne valvule.

Izvor: http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?query=ISSID&and&9629&pa...
----------------------------------------------------------------------------

Redukciona anuloplastika mitralnog i
trikuspidnog ušca u lecenju terminalne faze primarne dilatativne kardiomiopatije.

http://www.uns.ac.rs/sr/izborZvanje/medicinski/1385bogoljubM...
------------------------------------------------------------------------------
U radu smo pratili hemodinamičke parametre kod 101 pacijenta pre i nakon hirurške intervencije, posebno analizirajući grupu pacijenata (88) kod kojih je urađena posteriorna semicirkulama anuloplastika po N. Radovanoviću, a posebno grupu pacijenata (13) gde je izvršena zamena mitralnog zaliska.

http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?artid=0025-81050002068M...

--------------------------------------------------------------------------------------------

Smatram da su ovi radovi dobre reference.




Miloš Stojadinović
Serbia
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala vam Miloše!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjana Svicevic: I u Medicinskom rečniku S. Mićić iz 2011. navodi se plasty kao hirurška operacija za obnavljanje organa, plastika. .
1 hr
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic
1 hr
  -> Hvala!
agree  Goran Tasic
4 hrs
  -> Hvala!
agree  Daniela Slankamenac
1 day 6 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
anuloplastika


Explanation:
Nije tako često, ali postoji termin, vidi referencu.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-01-15 15:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

Evo još referenci:

http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?query=ISSID&and&9629&pa...

Pozdrav!

Example sentence(s):
  • Anuloplastika Kardiokirurška tehnika koja se koristiti pri popravku zaliska. Anulus je vanjski rub ili prsten zaliska. Anuloplastika podržava taj vanjski prsten nakon popravka zaliska.

    Reference: http://www.kbd.hr/kardkir/rjecnik.htm
Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjana Svicevic
1 hr
  -> Hvala! Pozdrav.
agree  Goran Tasic
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
анулопластија


Explanation:
http://www.cardiosurgery.com.mk/sr/DesktopDefault.aspx?tabin...
63.Mitrev Z,Anguseva T, Batista R,„Трансвестрикуларна митрална валвуларна анулопластија. Напредне теме у кардиологији“. Загреб, Хрватска, 10-12 Октобар 2002;

http://filip2.loginsys.com.mk/SR//DesktopDefault.aspx?tabind...
7. Mitrev Z, Hristov N. Кардио силуета након замене митралне валвуле, трикуспидна анулопластија и атриопластија двају атриума. Eur J Cardiothorac Surg. 2008 Oct;34(4):905. Epub 2008 Aug 3

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-01-15 15:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavam se, u drugoj referenci sam obeležila pogrešan pojam, treba:
http://filip2.loginsys.com.mk/SR//DesktopDefault.aspx?tabind...
7. Mitrev Z, Hristov N. Кардио силуета након замене митралне валвуле, трикуспидна анулопластија и атриопластија двају атриума. Eur J Cardiothorac Surg. 2008 Oct;34(4):905. Epub 2008 Aug 3

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
anuloplastika


Explanation:
Mislim da vam je to anuloplastika

Anuloplastika

Kardiokirurška tehnika koja se koristiti pri popravku zaliska. Anulus je vanjski rub ili prsten zaliska. Anuloplastika podržava taj vanjski prsten nakon popravka zaliska.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-01-15 15:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

Eto, slučajno svi u isto vreme dadosmo odgovor :-)


    Reference: http://www.kbd.hr/kardkir/rjecnik.htm
    Reference: http://www.stetoskop.info/Dilatirana-kardiomiopatija-Dilatac...
Marija Nenadovic
Serbia
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjana Svicevic
1 hr
agree  Goran Tasic
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
remodelovanje/rekonstrukcija/plastika anulusa


Explanation:
Anuloplastika je zahvat koji može da bude sastavni deo sveobuhvatne rekonstrukcije srčanih zalistaka, u sklopu lečenja stenoza ili insuficijencija. Odgovor koji sam ponudio malo bliže objašnjava šta se tu zapravo događa.


    Reference: http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?artid=0370-81790408254S
    Reference: http://medicalcg.me/index.php?option=com_content&view=articl...
Nenad Radosavljević
Serbia
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic
4 hrs
  -> Hvala lepo.
agree  Daniela Slankamenac
1 day 6 hrs
  -> Hvala lepo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search