This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Medical: Cardiology

through and through technique

Serbian translation: probadanje oba zida arterije

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:through and through technique
Serbian translation:probadanje oba zida arterije
Entered by: Katarina Delic

11:11 Aug 2, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: through and through technique
Bleeding precautions
Femoral artery sheath insertion:
The use of a through and through technique to identify the vascular structure is strongly discouraged
(From: Information for the physician)
Diana Vidovic
probadanje oba zida arterije
Explanation:
Axillary artery: In some instances, the
axillary may be the preferred artery. An
example is deep hypothermic arrest. A through
and through technique is best. After a
generous skin wheal of local anesthetic,
use the left hand to immoblize the artery
and place an IV thru both walls of the
artery. Remove the needle and withdraw the
catherter till blood spurts out. Then pass
a guide wire. If a small (.021 in) wire is
used, it is possible for the catheter to
fold at its junction with the artery.
The catheter may appear to thread
but will not go interarterial. To test for
this possibility, pull back on the guide
wire after the catherter is in a small
way. If folding has occured, the wire will
be very difficult to remove. Also be sure
about the compatibility of the guide wire
and the catheter. After the catheter is
in place, any flushing of the catheter
must be done very carefully. It is
possible to flush clots and air in a
retrograde fashion into the cerebral
circulation and cause a CVA.
Selected response from:

Katarina Delic
Local time: 21:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3probadanje oba zida arterije
Katarina Delic


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
probadanje oba zida arterije


Explanation:
Axillary artery: In some instances, the
axillary may be the preferred artery. An
example is deep hypothermic arrest. A through
and through technique is best. After a
generous skin wheal of local anesthetic,
use the left hand to immoblize the artery
and place an IV thru both walls of the
artery. Remove the needle and withdraw the
catherter till blood spurts out. Then pass
a guide wire. If a small (.021 in) wire is
used, it is possible for the catheter to
fold at its junction with the artery.
The catheter may appear to thread
but will not go interarterial. To test for
this possibility, pull back on the guide
wire after the catherter is in a small
way. If folding has occured, the wire will
be very difficult to remove. Also be sure
about the compatibility of the guide wire
and the catheter. After the catheter is
in place, any flushing of the catheter
must be done very carefully. It is
possible to flush clots and air in a
retrograde fashion into the cerebral
circulation and cause a CVA.


    Reference: http://www.uam.es/departamentos/medicina/anesnet/gtoa/manual...
Katarina Delic
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search