This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Mathematics & Statistics

mean difference

Serbian translation: srednja razlika

09:34 Mar 14, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / optical measurements, interferometry
English term or phrase: mean difference
Ispada da je ovo nekakva prosečna razlika, ali ne znam tačan termin :(

Prevodim tekst u vezi sa interferometrijom, merenjem brzine korodiranja legura od kojih se prave cevi za transport energenata (nafte i gasa), a ovaj termin mi stoji u potpisu jednog grafikona. "(the graph shows) The number of single measurements needed to optimize efficiency and accuracy. Each horizontal bar represents the mean difference between a measure taken by single acquisition and by whole-coupon analysis".
Nemanja Rabrenovic (X)
Serbia
Local time: 01:42
Serbian translation:srednja razlika
Explanation:
mean jeste 'prosecan' ali se u ovakvim tehnickim ili statistickim tekstovima prevode sa 'srednja'
Selected response from:

NadaM
Local time: 01:42
Grading comment
Hvala puno svima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3srednja razlika
NadaM
3 +2prosječna razlika
DLyons
Summary of reference entries provided
srednje (apsolutno) odstupanje
Natasa Ikodinovic

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
srednja razlika


Explanation:
mean jeste 'prosecan' ali se u ovakvim tehnickim ili statistickim tekstovima prevode sa 'srednja'


    Reference: http://www.dzs.hr/app/rss/rjecnik_izlist-EN.aspx
NadaM
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala puno svima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DLyons: "Srednja razlika temperature vode u razvodnom i povratnom vodu tokom ispitivanja održava se približno konstantnom"
27 mins
agree  sofijana
2 hrs
agree  Natasha Jankovic
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prosječna razlika


Explanation:
"proizilazi da je prosječna razlika tretiranog sjemena i kontrole 1,57 cm ..."

DLyons
Ireland
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: "prosečna razlika" in Serbian
5 hrs
  -> Thanks Daryo.
agree  Mira Stepanovic
9 days
  -> Thanks Mira.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: srednje (apsolutno) odstupanje

Reference information:
Jedan od uobičajenih termina u statističkom opisu podataka.
Pošto se kaže da su podaci prikazani u obliku grafikona,
možda je ovo odgovarajući termin.
"Srednje apsolutno odstupanje je prosečno apsolutno odstupanje vrednosti obeležja od srednje vrednosti."

http://www.e-statistika.rs/index.php?pa=2&idPoglavlja=18

Natasa Ikodinovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tomislav Patarčić: Da, ovo je i bolje od mojeg izlaganja jer sam zaboravio naglasiti da je apsolutna vrijednost u pitanju. Po onom mojem, ispalo bi da je srednje odstupanje uvijek nula.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search