fall-back method

Serbian translation: naknadna, rezervna, pomoćna, alternativna, dodatna, uslovna metoda

23:02 Jan 25, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics / statistics
English term or phrase: fall-back method
this is a statistical method for analyzing data
...if the one-sided p-value for testing the overall population hypothesis is less than the allocated alpha level by the fallback method.
Could someone please provide the correct term in Serbian or Croatian?
pitanje
Serbian translation:naknadna, rezervna, pomoćna, alternativna, dodatna, uslovna metoda
Explanation:
Izgleda da ovaj termin još uvek nema zvaničan prevod. Ovde je veća greška "izmišljati" rešenje, nego ostaviti termin nepreveden. Zato predlažem srednje rešenje. Najbolje je da u zagradu, kao napomenu, stavite "fall back metoda". Za svaki slučaj.
Selected response from:

Nenad Radosavljević
Serbia
Local time: 13:34
Grading comment
thank you for the prompt answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3naknadna, rezervna, pomoćna, alternativna, dodatna, uslovna metoda
Nenad Radosavljević


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
naknadna, rezervna, pomoćna, alternativna, dodatna, uslovna metoda


Explanation:
Izgleda da ovaj termin još uvek nema zvaničan prevod. Ovde je veća greška "izmišljati" rešenje, nego ostaviti termin nepreveden. Zato predlažem srednje rešenje. Najbolje je da u zagradu, kao napomenu, stavite "fall back metoda". Za svaki slučaj.

Nenad Radosavljević
Serbia
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you for the prompt answer
Notes to answerer
Asker: hvala, ucinicu kako ste predlozili da ipak ostavim i engleski

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search