This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

soft silicone foam dressing

Serbian translation: flaster (ili obloga) od mekog silikona i poliuretanske pene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft silicone foam dressing
Serbian translation:flaster (ili obloga) od mekog silikona i poliuretanske pene
Entered by: Sladjana Daniels

19:38 May 12, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: soft silicone foam dressing
soft silicone foam dressing (vrsta flastera)
Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 21:42
silkonski upijajući flaster
Explanation:
Ako se radi o flasteru onda je to silkonski upijajući flaster
vidi link, red 1050:
http://www.alims.sr.gov.yu/download/medicinska_sredstva/SPIS...

ili

http://www.google.com/products?sourceid=navclient&rlz=1T4DVX...

Bukvalni prevod bi bop "meka silikonska pena", ali to u ovom slucaju bilo nejasno.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-12 20:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavam se zbog mojih greskica u poslednjoj recenici - brzo kucam...sorry!
Bukvalni prevod bi bio "meka silikonska pena", ali bi to bilo nejasno u ovom slucaju.


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-05-12 20:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

silikonski upijajući flaster

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-05-18 13:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

Pogeldajte prvi link pod red. br. 1050. Tamo ćete naći 'silikonski upijajući flaster i između ostalog:

Mepilex Tip: Border;
Transfer; Lite Flaster, silikonski, upijajući
IIa 02-632/07 27.04.2007. 28.06.2008.
u apotekama i specijalizovanim prodavnicama Molnlycke Health Care AB, Švedska Euro Medico Trade d.o.o., Beograd
Selected response from:

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 21:42
Grading comment
Na sam traženi pojam i dalje tražimo odgovor, ali ste mi u svakom slučaju pomogli. Hvala!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1penoplast
Dragomir Perovic
4 +2silkonski upijajući flaster
Sladjana Spaic
3 +1meka silikonska pena
scorpio78
3flaster sa silikonskim gelom
Srdjan Stepanovic


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
soft silicone foam
meka silikonska pena


Explanation:
Verovatno neka vrsta flastera sa mekom punjenom presvlakom

scorpio78
Local time: 21:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dinap: da, flaster s mekom sil. penom
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soft silicone foam
flaster sa silikonskim gelom


Explanation:
"...Mnogi hirurzi nakon skidanja konaca posle operacije preporučuju flaster sa silikonskim gelom, jer je dokazano da silikon povoljno deluje na ublažavanje ožiljaka..."

http://www.pinkclub.ch/web/page.php?cmd=newsdetail&id=1613


http://www.karabeg.com/index.php?option=com_content&view=art...

Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
soft silicone foam
penoplast


Explanation:
soft silicone foam dressing = apertura od penoplasta (neke tkaniane)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-05-14 07:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Dakle:
silikonski penoplast
penoplast na bazi silikona

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-05-14 08:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

Samo termin koji se traži je:
soft silicone foam = silikonski penoplast, penoplast na bazi silikona
Ceo termin ispod je:
soft silicone foam dressing = apertura od silikonskg penoplasta, apertura od penoplasta na bazi silikona
Na engleskom je:
flaster = plaster

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-05-14 11:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

Korekcija: apretura (a ne apertrura)
apretura - vršenje dorade (neke tkanine)
soft silicone foam dressing = aprertura od silikonskog penoplasta, aprertura od penoplasta na bazi silikona

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Reč je o flasteru koji se lepi na otvorene rane na telu pacijenata, najčešće na nogama. Mislite da je i onda penoplast?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic
4 hrs
  -> Hvala!
neutral  Sladjana Spaic: Da li postoje neke reference o penoplastu? Nisam nista nasla o penoplastu na netu, osim jedne firme koja se tako zove i koja nemam nikakve veze sa medicinskim flasterima i zavojima.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
soft silicone foam
silkonski upijajući flaster


Explanation:
Ako se radi o flasteru onda je to silkonski upijajući flaster
vidi link, red 1050:
http://www.alims.sr.gov.yu/download/medicinska_sredstva/SPIS...

ili

http://www.google.com/products?sourceid=navclient&rlz=1T4DVX...

Bukvalni prevod bi bop "meka silikonska pena", ali to u ovom slucaju bilo nejasno.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-12 20:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavam se zbog mojih greskica u poslednjoj recenici - brzo kucam...sorry!
Bukvalni prevod bi bio "meka silikonska pena", ali bi to bilo nejasno u ovom slucaju.


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-05-12 20:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

silikonski upijajući flaster

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-05-18 13:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

Pogeldajte prvi link pod red. br. 1050. Tamo ćete naći 'silikonski upijajući flaster i između ostalog:

Mepilex Tip: Border;
Transfer; Lite Flaster, silikonski, upijajući
IIa 02-632/07 27.04.2007. 28.06.2008.
u apotekama i specijalizovanim prodavnicama Molnlycke Health Care AB, Švedska Euro Medico Trade d.o.o., Beograd

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Na sam traženi pojam i dalje tražimo odgovor, ali ste mi u svakom slučaju pomogli. Hvala!
Notes to answerer
Asker: Da, u pitanju je baš Mepilexov flaster! :-) Kako bi bio sam traženi termin? Javlja se i tako u mom tekstu. Na Netu nisam našla "meku silikonsku penu" niti samo "silikonsku penu" (osim ovo drugo na nekolicini slovenačkih sajtova).

Asker: Da, naravno, već jesam pogledala link (zato i kažem da je baš Mepilexov flaster u pitanju). Ali, da zaboravimo na "dressing", jer mi treba sam traženi termin "soft silicone foam" (onako kako ćete ga uneti u KudoZ glosar), a ne "soft silicone foam dressing". Na primer "Mepilex dressing... consists of a soft silicone foam..."

Asker: Evo, tek 8 meseci kasnije, moj klijent je konačno odlučio da rasvetli misteriju i objasni šta je "soft silicone foam dressing". Ispostavilo se da je u pitanju flaster (ili obloga) koji ima tri sloja, pri čemu je onaj do tela je od mekog silikona, a onaj u sredini od poliuretanske pene. Dakle, pitanje je potpuno pogrešno postavljeno, ne postoji "soft silicone foam". Izvinjavam se kolegama zbog ovog i još jednom zahvaljujem na pomoći!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić
5 mins
  -> Hvala, Milane!
agree  Aleksandar Skobic
13 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search