institutional use

Serbian translation: institucionalna upotreba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:institutional use
Serbian translation:institucionalna upotreba
Entered by: Goran & Snežana Erdei

15:54 Oct 26, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: institutional use
Reč je o uputstvu za upotrebu vrste premaza koja štiti elektronske instalacije od vlage.
Rečenica glasi: For Industrial and Institutional use only.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 00:53
institucionalna upotreba
Explanation:
samo još jedno od rešenja...
Selected response from:

Tamara Sinobad
Grading comment
Hvala vam na pomoći. Najviše nam je pomogao link koji ste naveli.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1institucionalna upotreba
Tamara Sinobad
3 +2upotreba u institucijama
Goran Tasic
4 +1upotreba u javnim ustanovama
Dragan Novakovic


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
upotreba u institucijama


Explanation:
Upotreba samo u industriji i institucijama. Valjda žele da kaže time da nije preporučena upotreba u malim domaćinstvima.

Goran Tasic
Serbia
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Sinobad
1 hr

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
institucionalna upotreba


Explanation:
samo još jedno od rešenja...


    Reference: http://www.patenting.co.yu/proizvodnja.htm
Tamara Sinobad
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala vam na pomoći. Najviše nam je pomogao link koji ste naveli.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
upotreba u javnim ustanovama


Explanation:
Možda ovako

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-26 20:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

Vredi razmisliti i o kombinaciji "upotreba u javnim objektima" jer su (javne) ustanove smeštene u njima. Možda je to konačan smisao i "prepev" ovoga pitanja iako za "javni objekat" postoje drukčiji prevodi.

"Javni objekti. U javne zgrade spadaju državne zgrade, fakulteti, škole, sportski objekti, bolnice, knjižnice, muzeji, kazališta i sl. ..."
http://www.energetska-efikasnost.undp.hr/show.jsp?page=60051

Dragan Novakovic
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: da, pošto se radi o materijalu (premazu), ovo bi moglo da ima smisla u srpskom jeziku
1 hr
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search