at the county landfill site

Serbian translation: na lokaciji okružne/provincijske/gradske deponije

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at the county landfill site
Serbian translation:na lokaciji okružne/provincijske/gradske deponije
Entered by: Natasa Djurovic

00:57 Apr 14, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: at the county landfill site
IEA International Trading won the tender for the largest photovoltaic project to date from the Tübingen city council and delivered 2100 modules, including solar inverters, for our new solar park at the county landfill site in Hechingen. IEA was clearly the most competitive provider of all bidders.
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 21:51
na lokaciji okružne/provincijske/gradske deponije
Explanation:
landfill ili land field-deponija

Naravno uz mogućnost da je umesto provincijske možda i gradska deponija. Nemam vremena da istražujem grad Hechingen...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-04-14 07:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Hechingen

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-04-14 07:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

The city of Hechingen has been an important economic center for the region for over a century.

Ipak je glavni u toj provinciji/regionu, vidim da je tokom istorijskih dešavanja uznapredovao u City :)
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 21:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5na lokaciji okružne/provincijske/gradske deponije
Natasa Djurovic


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
na lokaciji okružne/provincijske/gradske deponije


Explanation:
landfill ili land field-deponija

Naravno uz mogućnost da je umesto provincijske možda i gradska deponija. Nemam vremena da istražujem grad Hechingen...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-04-14 07:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Hechingen

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-04-14 07:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

The city of Hechingen has been an important economic center for the region for over a century.

Ipak je glavni u toj provinciji/regionu, vidim da je tokom istorijskih dešavanja uznapredovao u City :)

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
1 hr
  -> Hvala!

agree  Goran Tasic
1 hr
  -> Hvala!

agree  Mira Stepanovic: Možda bi moglo i "oblasna deponija" http://www.belapalanka.org.rs/?q=node/271 Постројење за пречишћавање отпадних вода и обласна депонија. http://define.com/County a city or town having the privilege to be a county by itself...
3 hrs
  -> Da, mozda i regionalna deponija :) hvala.

agree  Cedomir Pusica: Po meni bi ovo county trebalo prevoditi kao "opštinska"...
5 hrs
  -> Mislim da je navedeni grad centar nekog regiona/oblasti, naravno da moze opstinska/gradska ko bi ga znao.

agree  Anira: oblasna ili regionalna
10 hrs
  -> Misšjenja su podeljena među kolegama, zato sam navela moguće odgovore, a kolega će najbolje znati šta je od toga, jer vidim da živi u Nemačkoj. Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search