co-branding

Serbian translation: kobrendiranje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	co-branding
Serbian translation:	kobrendiranje

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:38 Jul 21, 2009

English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Additional field(s): Advertising / Public Relations

English term or phrase: co-branding

Definition from Cox Search, Inc:
A branding strategy where a marketer with its own brand seeks to partner with an established brand owned by another organization in hopes the synergy of the two brands is even more powerful than a single brand alone.

Example sentence(s):

There are a number of reasons companies embark on co-branding programs. To begin with, they're a powerful way of introducing one company's products and services to the loyalists of another. NewsFactor Network
The secret to successful co-branding is to stay true to the brand personality and values, and to choose partners carefully-partners who not only share some of those values, but target similar consumer segments to which value added packages will appeal. Paul Temporal's Asia Branding Tips
Most common methods of co-branding online is offering your services, data, products under different company’s identity, while preserving your own brand in less dominant format. LightMix Design Studio Blog

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

kobrendiranje

Definition:
Ovakva popularna strategija savremenih međunarodno orijentisanih preduzeća naziva se kobrendiranjem, a označava aktivnosti kombinovanja dva ili više izgrađenih brendova u zajednički proizvod, ili njihovu svojevrsnu zajedničku ponudu na međunarodnom tržištu

Selected response from:

Milan Djukić
Serbia

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

3 +2

kobrendiranje

Milan Djukić

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

kobrendiranje

Definition from Ekonomski fakultet Niš:
Ovakva popularna strategija savremenih međunarodno orijentisanih preduzeća naziva se kobrendiranjem, a označava aktivnosti kombinovanja dva ili više izgrađenih brendova u zajednički proizvod, ili njihovu svojevrsnu zajedničku ponudu na međunarodnom tržištu

Example sentence(s):

Razvojem strategijskih alijansi postaje popularno tzv. kobrendiranje tj. kombinovanje dve ili više marki u jednu ponudu. Vrednost marke se vezuje za čvrstinu, dubinu i karakter odnosa između marke i potrošača. - Poslovna politika
Kobrendiranje sa postojećim povodom predstavlja jedan od načina da kompanije svom postojećem imidžu brenda pridodaju speciflčne asocijacije koje su „pozajmljene“ ili „prenete“ sa odredenog povoda; samostalno brendiranje može da bude korisno kada kompanija pokušava da proširi postojeće asocijacije potrošača putem emocionalnih i slikovitih obraćanja; zajedničko brendiranje može da predstavlja najbolju kombinaciju prethodna dva, ako se sa postojećim povodom uspostavi jaka veza, a istovremeno zadrži distinktivan identitet - FON, Beograd
Početkom sledeće godine trebalo bi već da izdamo prvih 400 hiljada kartica a očekujemo da će »Viza« i »Masters« ponuditi kobrendiranje tj. da ćemo na jednoj kartici istovremeno imati domaću karticu koja će se koristiti samo u zemlji i inostranu koje će se koristiti prilikom putovanja u inostranstvo«, rekao je guverner. - Narodna banka Srbije

Explanation:
Kobrend kartica uvek donosi i niz konkretnih pogodnosti klijentu, zbog kojih će on imati interes da je koristi u dužem periodu. IT inženjeru će, primera radi, dobro doći da ima prodavnicu računarske opreme u kojoj može da kupi nove komponente po sniženoj ceni, dobije dužu garanciju za svoj računar, ili pravo na besplatno korišćenje određenog antivirus programa.

Kobrend proizvodi, kako naglašava Manuel Alekse, potpredsednik za tržišta visokog rasta u MasterCard Europe, nisu namenjeni klijentima koji instinktivno vade karticu iz novčanika, već onima koji razmišljaju pre kupovine. “Kobrend targetira ljude koji znaju šta žele da kupe i oni su, ujedno, bolji klijenti, jer se vezuju za brendove i iznova im se vraćaju”, kaže Alekse.

Ovaj tip kartica istovremeno deluje i kao kanal inteligentne marketinške komunikacije između kompanije i njenih kupaca. Kako primećuje Alekse, kartica, u čijem je samom vrhu logo određene firme, deluje kao svojevrstan “baner” u nečijem novčaniku i lakše dopire do svesti ljudi nego bilbordi, pored kojih mogu da prođu, a da ih ne pogledaju.

http://www.emportal.rs/vesti/srbija/77470.part2.html

Milan Djukić
Serbia
Local time: 01:58
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 26

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

co-branding

Serbian translation: kobrendiranje

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

co-branding

Serbian translation: kobrendiranje

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language