This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Marketing / Market Research

Four Ps (marketing mix)

Serbian translation: Četiri P

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Four Ps (marketing mix)
Serbian translation:Četiri P
Entered by: Sladjana Spaic

09:35 Jul 13, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Four Ps (marketing mix)
English term or phrase: Four Ps (marketing mix)
Radi se o modelu iz oblasti marketinga, koji se zove "Four Ps". to su u stvari pocetna slova za:
Product, Price, Promotion, Placement.
Znam kako glasi prevod navedenih rijeci pojedinacno, ali ne znam kako bih prevela Four Ps (marketing mix) na najprikladniji nacin, posto pocetno slovo navednih rijeci u prevodu nije P, a ne vjerujem da smijem mjenjati slova shodno prevedenim pocetnim slovima, jer je "P" upravo poenta cijele price!

Moze li mi neko izaci u susret i pomoci?

Unaprijed zahvalna, uz srdacan pozdrav!

Evo jedne od recenica, gdje se pojavljuje:
"His typology has become so universally recognized that his four activity sets, the Four Ps, have passed into the language"
Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 16:43
Četiri P
Explanation:
Mislim da ovde nema puno pomoći - i kod nas se pominje kao koncepcija "Četiri P". Imao sam sličan problem pri prevođenju izraza "Six sigma" - preveo sam ga kao "Šest sigmi" (doduše, ovde je sigma odstupanje od normalne raspodele pri određivanju kvaliteta proizvoda)
Selected response from:

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 16:43
Grading comment
Hvala Vam :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Četiri P
Predrag Loncar


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
four ps (marketing mix)
Četiri P


Explanation:
Mislim da ovde nema puno pomoći - i kod nas se pominje kao koncepcija "Četiri P". Imao sam sličan problem pri prevođenju izraza "Six sigma" - preveo sam ga kao "Šest sigmi" (doduše, ovde je sigma odstupanje od normalne raspodele pri određivanju kvaliteta proizvoda)


    Reference: http://www.deltabanka.co.yu/downloads/instrukcije_za_izradu_...
Predrag Loncar
Serbia
Local time: 16:43
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala Vam :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search