This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Marketing / Market Research

In a P & A situation, we normally do …

Serbian translation: promocija i reklama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In a P & A situation, we normally do …
Serbian translation:promocija i reklama
Entered by: Ivana Bjelac

21:02 Aug 29, 2005
English to Serbian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: In a P & A situation, we normally do …
Dali zna neko sta ovde znaci "P&A situation". Dati odgovori su : "Merchandise for display", "Product merchandise"
i "Merchandise for storage"
Goran Tasic
Serbia
Local time: 20:28
promocija i reklama
Explanation:
Malo ste škrtarili na kontekstu ;-))), ali mislim da je to (P)romotion & (A)dvertising
Selected response from:

Ivana Bjelac
Croatia
Local time: 20:28
Grading comment
Izvinite na zakasnelom odgovoru, ali najlepse hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2promocija i reklama
Ivana Bjelac
4 +1delovi i prateća oprema
Jelena Bubalo
4propaganda i reklama
Miomira Brankovic


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in a p & a situation, we normally do …
delovi i prateća oprema


Explanation:
U ovom slucaju: Parts and Accessories
Inace, P&A moze da bude i Points and Authorities, kao i Protection and Advocacy


    Reference: http://motorcyclecruiser.com/newsandupdates/hdq105/
Jelena Bubalo
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Sinobad
9 mins
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in a p & a situation, we normally do …
promocija i reklama


Explanation:
Malo ste škrtarili na kontekstu ;-))), ali mislim da je to (P)romotion & (A)dvertising

Ivana Bjelac
Croatia
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Izvinite na zakasnelom odgovoru, ali najlepse hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: Dok sam ja slozila svoje primere, vi ste me pretekli sa odgovorom, ali ja cu ostaviti i svoj odgovor upravo zbog tih primera.
16 mins
  -> Svakako. Ja sam pokušala naći primjee za SR, ali nisam uspjela.
agree  Natasa Grubor
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
P&A (Promotion and Advertising)
propaganda i reklama


Explanation:
Promotion and advertising (P&A):
- principles of effective P&A
- developing a P&A strategy
http://www.mce.be/events/print.php?id=613&format=print
The cost of (promotion and advertising) is exorbitant, to the point where if you're producing a $10 million film and you say, "I only need $2 million for North America," a distributor would look at it as a $2 million acquisition price, plus as much $10 million in P&A.
http://www.hollywoodreporter.com/thr/interviews/article_disp...
Why is promotion and advertising such a vital area? Can we not rely on a good product selling just by word of mouth? (…) Suppose I have managed to raise a budget to make my first low budget feature. What proportion of it should I set aside for promotion and advertising and the distribution side of things? (…) If a producer comes to me with some P&A I am much more likely to take the film.
http://www.netribution.co.uk/features/interviews/2001/david_...
"‘After the Sunset' is opening on about 3,000 screens, and they're putting more money than I want to tell you into p&a (promotion and advertising).
http://www.journalstar.com/articles/2004/10/22/gz/doc417871c...



Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 20:28
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search