block merchandising

Serbian translation: efektna ambalaza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:block merchandising
Serbian translation:efektna ambalaza
Entered by: Goran Tasic

14:39 Aug 29, 2005
English to Serbian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Region (source): English (United States)
English term or phrase: block merchandising
Ovde se radi o jednom upitniku za buduce trgovce. Recenica ide ovako: Describe block merchandising? Treba mi pomoc za termin "block merchandising" NA SRPSKOM JEZIKU.
Goran Tasic
Serbia
Local time: 05:37
efektna ambalaza
Explanation:
Nisam bas najsigurnija da je ovo pravi izraz, ali nadam se da ce Vam citat i link biti od koristi.



One technique is known as block merchandising. This technique works by creating a visual illusion that the individual pack is bigger than the reality by having multiple facings and creating a bigger picture like a jigsaw. This is a difficult concept to get across in print but next time you're in a supermarket, take a look at a display of OXO packs and it will become clear.
Selected response from:

Tamara Sinobad
Grading comment
Hvala najlepse
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3efektna ambalaza
Tamara Sinobad
3graficka (blok) ambalaza
Marijana Vujkov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
efektna ambalaza


Explanation:
Nisam bas najsigurnija da je ovo pravi izraz, ali nadam se da ce Vam citat i link biti od koristi.



One technique is known as block merchandising. This technique works by creating a visual illusion that the individual pack is bigger than the reality by having multiple facings and creating a bigger picture like a jigsaw. This is a difficult concept to get across in print but next time you're in a supermarket, take a look at a display of OXO packs and it will become clear.


    Reference: http://www.designcouncil.org.uk/webdav/servlet/harmonise?Pag...
Tamara Sinobad
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala najlepse

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sherefedin MUSTAFA: Google: efektna ambalaža = 0
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
graficka (blok) ambalaza


Explanation:
pa onda opisno... Na pr: s efektom uvecavanja stvarnih dimenzija proizvoda, ili nesto slicno.

block = deliti na blokove

Marijana Vujkov
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search