This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Manufacturing

belt lock-off

Serbian translation: kopča (sigurnosnog) pojasa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:belt lock-off
Serbian translation:kopča (sigurnosnog) pojasa
Entered by: Mira Stepanovic

05:55 Nov 25, 2005
English to Serbian translations [PRO]
Manufacturing / user manual
English term or phrase: belt lock-off
iz uputstva za podesavanje decjeg sedista za kola:
evo nekoliko primera:
1. When using the base to install the infant restraint, the lock-off is ALWAYS used to secure both belts of the lap or lap/shoulder belt.
2. Open the lock-off and route the vehicle belt through the belt path and over the lock-off.
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 22:55
kopča (sigurnosnog) pojasa
Explanation:
Primer:Kako pravilno pričvrstiti sigurnosni pojas? ... Jezičak ugurajte u kopču, koja odgovara Vašem sedištu. Pri pravilnom umetanju čuje se metalni "klik" (Škoda Fabia - Uputststvo za upotrebu)
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 05:55
Grading comment
Hvala na pomoci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kopča (sigurnosnog) pojasa
Mira Stepanovic
4brava za pojas
Jelena Bubalo
4zateznik, fiksator
Tamara Sinobad


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brava za pojas


Explanation:
ili katanac za sigurnosni pojas, remen.


Jelena Bubalo
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kopča (sigurnosnog) pojasa


Explanation:
Primer:Kako pravilno pričvrstiti sigurnosni pojas? ... Jezičak ugurajte u kopču, koja odgovara Vašem sedištu. Pri pravilnom umetanju čuje se metalni "klik" (Škoda Fabia - Uputststvo za upotrebu)

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala na pomoci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Bjelac: svakako 'kopča'. 'brava' ili 'katanac' su posve drugog značenja.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zateznik, fiksator


Explanation:

Many seats have a lock-off device to prevent the seat belt slipping once it has been tightened - make sure this is in the lock position.

The seat has built in "lock-offs" so as you put the seat belt through it's respective slot, you "lock-off" or more like lock down the seat belt so that it will not move from the place you put it.


    Reference: http://www.carseatdata.org/babyone.html
    Reference: http://www.shopping.com/xPR-Marathon~RD-149779222148
Tamara Sinobad
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search