19:57 Oct 14, 2015 |
English to Serbian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / propisi o sprečavanju izbegavanja poreza | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 20:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | заобилазни финансијски аранжман |
|
conduit financing arrangement заобилазни финансијски аранжман Explanation: conduit ˈkɒndjʊɪt,ˈkɒndɪt noun 1. a channel for conveying water or other fluid. "nearby springs supplied the conduit which ran into the brewery" = пут / канал на који је усмерен ток новца "заобилазни финансијски аранжман" = уместо непосредне везе између зајмодавца и зајмопримца, новац путује "посредно", преко посредника уметнутог једино ради избегавања / смањивања пореза; по опису тога шта је "conduit financing arrangement" то могло да се евентуално назове и "преусмерени финансијски аранжман" тј. ток новца је преусмерен тако да пролази кроз порески рај / земљу с ниским опорезивањем; "каналисани финансијски аранжман"? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.