conduit financing

Serbian translation: заобилазни финансијски аранжман

19:57 Oct 14, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / propisi o sprečavanju izbegavanja poreza
English term or phrase: conduit financing
Code section 7701(l) permits the IRS to issue regulations that recharacterize a multi-party financing transaction (often referred to as a conduit financing arrangement) as a transaction directly between two parties to prevent the avoidance of U.S. taxes. In a typical transaction targeted by this rule, a foreign parent (“FP”) located in a jurisdiction that does not have a tax treaty with the United States lends money to a foreign affiliate (“FA”) located in a jurisdiction that does have a tax treaty with the United States. The foreign affiliate then lends money to a U.S. affiliate (“USA”) so that the payments out of the United States are subject to the (presumably low or zero) withholding tax rates of the U.S. tax treaty with FA’s jurisdiction.
Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 21:46
Serbian translation:заобилазни финансијски аранжман
Explanation:
conduit
ˈkɒndjʊɪt,ˈkɒndɪt
noun
1.
a channel for conveying water or other fluid.
"nearby springs supplied the conduit which ran into the brewery"
=
пут / канал на који је усмерен ток новца

"заобилазни финансијски аранжман" = уместо непосредне везе између зајмодавца и зајмопримца, новац путује "посредно", преко посредника уметнутог једино ради избегавања / смањивања пореза;

по опису тога шта је "conduit financing arrangement" то могло да се евентуално назове и "преусмерени финансијски аранжман" тј. ток новца је преусмерен тако да пролази кроз порески рај / земљу с ниским опорезивањем;

"каналисани финансијски аранжман"?
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 20:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4заобилазни финансијски аранжман
Daryo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conduit financing arrangement
заобилазни финансијски аранжман


Explanation:
conduit
ˈkɒndjʊɪt,ˈkɒndɪt
noun
1.
a channel for conveying water or other fluid.
"nearby springs supplied the conduit which ran into the brewery"
=
пут / канал на који је усмерен ток новца

"заобилазни финансијски аранжман" = уместо непосредне везе између зајмодавца и зајмопримца, новац путује "посредно", преко посредника уметнутог једино ради избегавања / смањивања пореза;

по опису тога шта је "conduit financing arrangement" то могло да се евентуално назове и "преусмерени финансијски аранжман" тј. ток новца је преусмерен тако да пролази кроз порески рај / земљу с ниским опорезивањем;

"каналисани финансијски аранжман"?

Daryo
United Kingdom
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Odlične ideje, hvala puno.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search