This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law (general)

prolific offenders

Serbian translation: višestruki povratnici/prestupnici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prolific offenders
Serbian translation:višestruki povratnici/prestupnici
Entered by: Bogdan Petrovic

11:02 Aug 15, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Asset forfeiture
English term or phrase: prolific offenders
Finacial investigations also provide information to address the issue of prolific and priority offenders where no previous method has been successful.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 01:21
višestruki povratnici/prestupnici
Explanation:
Prema odredbama čl.8. i čl.9. najnovijeg Zakona o izmenama i dopunama Krivičnog zakonika (“Službeni glasnik RS”, br.35/19 od 21.05.2019.godine):
"Višestruki povratnik je učinilac koji je ranije dva puta osuđen, ali za krivična dela učinjena sa umišljajem na zatvor od najmanje jednu godinu."
Selected response from:

Zorica Ljubicic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:21
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4višestruki povratnici/prestupnici
Zorica Ljubicic
3kriminalci/prestupnici- povratnici
milena beba


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kriminalci/prestupnici- povratnici


Explanation:
kriminalci/prestupnici- povratnici

milena beba
United Kingdom
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
višestruki povratnici/prestupnici


Explanation:
Prema odredbama čl.8. i čl.9. najnovijeg Zakona o izmenama i dopunama Krivičnog zakonika (“Službeni glasnik RS”, br.35/19 od 21.05.2019.godine):
"Višestruki povratnik je učinilac koji je ranije dva puta osuđen, ali za krivična dela učinjena sa umišljajem na zatvor od najmanje jednu godinu."

Example sentence(s):
  • To znači da će, pod navedenim uslovima, na primer, za krivično delo za koje je propisana kazna od do pet godina zatvora, višestruki povratnik morati da bude osuđen na kaznu višu od dve i po godine zatvora.
  • Pojedinci povremeno čine kaznena djela pa ih nazivano recidivistima (povratnicima), a drugi to vrlo često rade pa za njih kažemo da su multirecidivisti (višestruki povratnici).

    Reference: http://https://www.propisi.net/predlog-zakona-o-izmenama-i-d...
    Reference: http://www.zzjzpgz.hr/nzl/16/delikvencija.htm
Zorica Ljubicic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slobodan Kozarčić
1 hr
  -> Hvala!
agree  milena beba
1 day 2 hrs
  -> Hvala!
agree  Emina Dedic
3 days 21 hrs
  -> Hvala!
agree  Jelena Delibasic: agree
3 days 22 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search