This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law (general)

non-judgmental behavior

Serbian translation: neosuđujuće ponašanje, ponašanje bez osuđivanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: non-judgmental behavior
Serbian translation:neosuđujuće ponašanje, ponašanje bez osuđivanja
Entered by: Bogdan Petrovic

10:48 Aug 8, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: non-judgmental behavior
The company supports equality at work to promote equal treatment in the workplace and to encourage non-judgmental behavior at work and against religious, cultural, regional, gender, racial or age discrimination.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:57
neosuđujuće ponašanje, ponašanje bez osuđivanja
Explanation:
Neosuđujuće ponašanje, dakle pozitivno i otvoreno razmišljanje o porodici, bez obzira na kvalitet osobina njenih članova, ohrabruje roditelje da procene svoje lične odluke i eventualno ih promene, bez osećanja bilo koje vrste pritiska, što olakšava saradnju.
http://www.nshc.org.rs/public/publikacije/prirucnikzaradsade...
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 18:57
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1neosuđujuće ponašanje, ponašanje bez osuđivanja
LogosART
3 +2ponašanje bez predrasuda
milena beba
3 +1komunikacija bez osuđivanja
Goran Tasic
3 +1понашање без предубеђења/непристрасно понашање
Slobodan Kozarčić


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
komunikacija bez osuđivanja


Explanation:
Imati neosuđujići stav znači imati osećaj za ravnotežu. To je specifičan način
gledanja na konflikt i prihvatanja osoba sa kojima se ne slažete. Ovo ponašanje se
reflektuje u vašim biranim rečima, akcijama i reakcijama. Ovaj ne-osuđujući stav
počinje da prožima celokupnu komunikaciju, uključujući usmenu i pismenu,
komunikaciju jedan na jedan, grupnu i komunikaciju na socijalnim mrežama.

Example sentence(s):
  • Non-judgemental behaviour is a way of accepting people with whom we disagree. It happens when someone adopts a non-judgmental attitude while not reflecting own biases and this attitude pervades all his/her interactions. Most of the time this means that we
  • Komunikacija bez osuđivanja je način prihvatanja osoba sa kojima se ne slažemo. Kada neko usvoji neosuđujući stav, on se odražava na sve njegove/njene stavove i ovaj stav onda počinje da prevladava u njegovim/njenim socijalnim, profesionalnim i sva

    Reference: http://oktataskepzes.tka.hu/en/crocoos/non-judgemental-behav...
    Reference: http://oktataskepzes.tka.hu/content/documents/Komunikacija%2...
Goran Tasic
Serbia
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 day 53 mins
neutral  Natasa Stankovic: Moglo bi, ali mislim da se to ne uklapa baš najbolje u kontekst: „...against religious, cultural, regional, gender, racial or age discrimination“.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
neosuđujuće ponašanje, ponašanje bez osuđivanja


Explanation:
Neosuđujuće ponašanje, dakle pozitivno i otvoreno razmišljanje o porodici, bez obzira na kvalitet osobina njenih članova, ohrabruje roditelje da procene svoje lične odluke i eventualno ih promene, bez osećanja bilo koje vrste pritiska, što olakšava saradnju.
http://www.nshc.org.rs/public/publikacije/prirucnikzaradsade...


LogosART
Croatia
Local time: 18:57
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 91
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 day 51 mins
  -> Many thanks! Greetings!
neutral  Natasa Stankovic: Moglo bi, ali mislim da se to ne uklapa baš najbolje u kontekst: „...against religious, cultural, regional, gender, racial or age discrimination“.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ponašanje bez predrasuda


Explanation:
Ponašanje bez predrasuda/inkluzivno ponašanje na radnom mestu

When a person does not judge the behaviour of others and is open-minded about different people and ideas, this is an example of someone who would be described as non-judgmental.

milena beba
United Kingdom
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic: u ovom kontekstu: "...against religious, cultural, regional, gender, racial or age discrimination"
1 day 6 hrs
  -> Hvala. Da, naravno, prevod mora da bude u kontekstu terminologije koja se koristi kod pravila iz etičkog kodeksa ponašanja unutar kompanije.
agree  Jelena Delibasic: agree
3 days 5 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
понашање без предубеђења/непристрасно понашање


Explanation:
https://www.thefreedictionary.com/nonjudgmental

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zorica Ljubicic
1 day 19 hrs
  -> Хвала.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search