This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law: Contract(s)

indentured labour

Serbian translation: рад за отплату дуга

10:06 Jun 11, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / labour law
English term or phrase: indentured labour
Znate li da li postoji termin na srpskom za ovaj pojam?

Odnosi se na https://www.britannica.com/topic/indentured-labour
https://en.wikipedia.org/wiki/Indentured_servitude
Vesna Savić
Serbia
Local time: 00:21
Serbian translation:рад за отплату дуга
Explanation:
савремена варијација на тему "дужничког ропста"

ТРГОВИНА ЉУДИМА У СВЕТЛУ МЕЂУНАРОДНОГ ПРАВА И ПРОПИСА РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ
Докторска дисертација

6 Ови показатељи према тој пресуди су: претња или физичко зло раднику; ограничење кретања или чување на радном месту или ограниченом простору; рад за отплату дуга; неплаћање за обављени рад; задржавање плата или њихово превелико смањење; задржавање пасоша и других личних докумената; претња отказима или властима где радник ради због имиграционог статуса и друго

https://fedorabg.bg.ac.rs/fedora/get/o:10619/bdef:Content/do...
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 23:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4рад за отплату дуга
Daryo
3prinudni rad
Petar Zivanic
4 -2Pogodjen rad u cilju otplate duga
Ninoslav Matijevic


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prinudni rad


Explanation:
Rekao bih da odgovara ovom pojmu u srpskom...

Petar Zivanic
Serbia
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Hvala na odgovoru. Rekla bih da je prinudni rad forced labour: https://www.ilo.org/global/topics/forced-labour/news/WCMS_237569/lang--en/index.htm


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: да и не - постоји "принуда" али је чисто економске природе, нема никаквих стражара ни чувара да висе над главом раднику..
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
рад за отплату дуга


Explanation:
савремена варијација на тему "дужничког ропста"

ТРГОВИНА ЉУДИМА У СВЕТЛУ МЕЂУНАРОДНОГ ПРАВА И ПРОПИСА РЕПУБЛИКЕ СРБИЈЕ
Докторска дисертација

6 Ови показатељи према тој пресуди су: претња или физичко зло раднику; ограничење кретања или чување на радном месту или ограниченом простору; рад за отплату дуга; неплаћање за обављени рад; задржавање плата или њихово превелико смањење; задржавање пасоша и других личних докумената; претња отказима или властима где радник ради због имиграционог статуса и друго

https://fedorabg.bg.ac.rs/fedora/get/o:10619/bdef:Content/do...

Daryo
United Kingdom
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 133
Notes to answerer
Asker: Hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Pogodjen rad u cilju otplate duga


Explanation:
Termin "indentured labour", prevodi se kao "pogodjen (ili sklopljen, dogovoren) rad od strane robova, u cilju otplate njihovog duga, odnosno novca koji im je pozajmljen. Tekst se odnosi okvirno na "ropstvo". Termin "indentured servitude" bi se preveo kao "sklopljeno (pogodjeno, ugovoreno) ropstvo".

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-06-11 18:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

Pogađa se određeni rad (ravan obavljanju posla sluga i robova) izmedju robova (kao vrste radne snage) i zajmodavca (takoreći, nadmoćnog, nadredjenog lica koji je pozajmio novac radnicima, a takodje, i obezbedio mogućnost otplate tog duga kroz poseban rad.

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: Gde to piše da "se prevodi" kao što ste naveli molim vas? "Pogodjen rad u cilju otplate duga" se nigde ne može naći na internetu: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="Pogodjen...
13 hrs
  -> Termin koji je naveden: "Indentured labour", se prevodi kao "Pogodjen posao" (pogodjen rad), drugačije rečeno: "sklopljen posao", "dogovoren posao". A posao se obavlja u cilju otplate duga. Tako ja tvrdim, a sad, ko hoće da uvaži hoće, ko neće ne mora.
disagree  Daryo: "ko hoće da uvaži hoće, ko neće ne mora"? you're a follower of the Humpty-Dumpy method of translating?? as in: "When I use a word,' Humpty Dumpty said in rather a scornful tone, 'it means just what I choose it to mean — neither more nor less.'
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search