Forward-Looking

20:17 Jul 25, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / business law
English term or phrase: Forward-Looking
Da li neko zna kako bih mogla prevesti ovaj izraz?
Nisam uspela da pronađem alternativu u našem jeziku, s obzirom da izgleda da je vezana za pravni sistem SAD-a.

Definicija je:
In United States business law, a forward-looking statement or safe harbor statement is a statement that cannot sustain itself as merely a historical fact. A forward-looking statement predicts, projects, or uses future events as expectations or possibilities.

Hvala unapred!

:)
snjezanalekic
Serbia


Summary of answers provided
3okrenutost budućnosti
Dragana Samardžijević
3 -1špekulativna
Ivan Dzinkic


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
forward-looking
špekulativna


Explanation:
Po definiciji iz wikipedije

These statements can often be misleading, as they can be mistaken for factual statements, while they are actually speculation.

Dakle posto se radi o prognozi buducnosti, to je spekulacija ili špekulacija.
U ovom kontekstu je pravilnije izabrati 'špekulacija" kao sto kaže članak sa sajta www.jezikofil.rs.

Речи спекулација (од глагола спекулисати) и шпекулација (од глагола шпекулисати) могу имати исто значење, мада је облик са с обичнији када се ради о мисаоном процесу (у значењу нагађање, разматрање, теоретисање које је често без реалног основа), док је облик са ш чешћи када је реч о трговини (у значењу трговина која рачуна на брзу и лаку зараду, често уз незаконита средства).


    https://en.wikipedia.org/wiki/Forward-looking_statement
    https://jezikofil.rs/da-li-su-spekulacija-i-spekulacija-isto/
Ivan Dzinkic
Canada
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: your own reference shows that if you had to use one of the two it should be "спекулација" not "шпекулација"
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)

91 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forward-looking
okrenutost budućnosti


Explanation:
Značenje po Wikipediji:
"A forward-looking statement predicts, projects, or uses future events as expectations or possibilities."
https://en.wikipedia.org/wiki/Forward-looking_statement

Primer iz domaće prakse:
"SRSG TANIN CALLS FOR A FORWARD-LOOKING APPROACH TO RESTART POLITICAL NEGOTIATIONS"
"SPGS poziva na pristup okrenut budućnosti kako bi politički pregovori ponovo otpočeli"
https://unmik.unmissions.org/srsg-tanin-calls-forward-lookin...

Primer iz on-line rečnika:
"A forward-looking strategy"/"Strategija okrenuta budućnosti"
https://glosbe.com/en/hr/forward-looking

Dragana Samardžijević
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search