GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:37 Dec 17, 2018 |
English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / supscription agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olivera Popovic Serbia Local time: 06:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | sa takvim datumima... tih datuma |
| ||
5 | počev od datuma XY |
| ||
3 | od (tada pa nadalje) |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
sa takvim datumima... tih datuma Explanation: http://www.businessdictionary.com/definition/as-of-date.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
od (tada pa nadalje) Explanation: Podrazumeva datum od kojeg nešto stupa na snagu/počinje/ itd. on and as of such dates - tog i tog datuma i nadalje As of = as from = used to indicate the time or date from which something starts. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
počev od datuma XY Explanation: Kao što neko reče, značenje "as of" jeste "od …", pa pretpostavljam da bi malo zvaničnije bilo da se stavi "počev od datuma tog i tog". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.