This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Internet, e-Commerce

opt in/out

Serbian translation: uključivanje / isključivanje ili uključiti/isključiti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opt in/out
Serbian translation:uključivanje / isključivanje ili uključiti/isključiti
Entered by: LogosART

08:34 Jul 4, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / rules on digital communic
English term or phrase: opt in/out
• The Company's Operating Companies must respect strict Rules about the use of consumers’ online data for marketing and have clear data privacy statements that consumers are encouraged to read.

• Any type of relationship marketing used by our ompany's Operating Companies must be permissionbased; meaning that recipients of marketing emails and mobile messages are required to opt-in beforehand to receive such messages and an opt-out function which easily allows consumers to stop receiving communications from us must be provided. All messages must have a clear sender.


Za opt-in sam mislio da stavim prihvatanje ili, ako koristim glagol, "da se saglase sa", a za opt-out "otkazivanje", "da otkažu".

Ima li neko pametniji predlog?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 06:33
uključivanje / isključivanje ili uključiti/isključiti
Explanation:
opt-in > uključivanje
opt-out > isključivanje

Some Google services ( such as Google Toolbar ) enable you to opt-in or opt-out of sending URLs to Google , while for others ( such as Google Web Accelerator ) the sending of URLs to Google is intrinsic to the service .

Neke Google usluge ( npr . Google Alatna traka ) omogućuju Vam uključivanje ili isključivanje opcije slanja URL- ova na Google , dok je to nekim drugim uslugama ( npr . Google Web Accelerator ) imanentno .

opt-in > uključiti
opt-out > isključiti

When you sign up for any such service , you will be informed clearly that the service sends URLs to Google , and whether and how you can opt-in or opt-out .

Kad se prijavite za neku takvu uslugu , bit ćete jasno obaviješteni da usluga šalje URL- ove na Google , te možete li i kako uključiti ili isključiti opciju slanja .

http://glosbe.com/en/hr/opt in
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 06:33
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4uključivanje / isključivanje ili uključiti/isključiti
LogosART


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uključivanje / isključivanje ili uključiti/isključiti


Explanation:
opt-in > uključivanje
opt-out > isključivanje

Some Google services ( such as Google Toolbar ) enable you to opt-in or opt-out of sending URLs to Google , while for others ( such as Google Web Accelerator ) the sending of URLs to Google is intrinsic to the service .

Neke Google usluge ( npr . Google Alatna traka ) omogućuju Vam uključivanje ili isključivanje opcije slanja URL- ova na Google , dok je to nekim drugim uslugama ( npr . Google Web Accelerator ) imanentno .

opt-in > uključiti
opt-out > isključiti

When you sign up for any such service , you will be informed clearly that the service sends URLs to Google , and whether and how you can opt-in or opt-out .

Kad se prijavite za neku takvu uslugu , bit ćete jasno obaviješteni da usluga šalje URL- ove na Google , te možete li i kako uključiti ili isključiti opciju slanja .

http://glosbe.com/en/hr/opt in


LogosART
Croatia
Local time: 06:33
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search