This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. International Org/Dev/Coop

jam session

Serbian translation: džem sešn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jam session
Serbian translation:džem sešn
Entered by: Sladjana Spaic

08:42 Aug 30, 2008
English to Serbian translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / NGO International Project
English term or phrase: jam session
The training methodology included interactive drama methods (Theatre of the Oppressed), video and PowerPoint presentations, discussions, energisers, individual reflections, brainstorming, mind mapping, group works, a panel discussion, an organisations’ fair & intercultural evening, *a jam session* and performances.

Unapred hvala!
Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 17:36
džem sešn
Explanation:
to je uobičajeno

ili džez muziciranje - ref. r. Benson

http://www.danas.co.yu/20050122/kultura1.html
On će sa Menzom, pored koncerta na Kolarcu, u subotu i nedelju od 23 sata, u Movie kafe-baru Dvorane KCB održati džem sešn, gde će im se pridružiže Vasil Hadžimanov, Branko Ivanović i Lazar Tošić.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 17:36
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dzez svirka
Natasa Djurovic
4džem sešn
Mira Stepanovic
4džem sešn
Katarina Delic


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
džem sešn


Explanation:
to je uobičajeno

ili džez muziciranje - ref. r. Benson

http://www.danas.co.yu/20050122/kultura1.html
On će sa Menzom, pored koncerta na Kolarcu, u subotu i nedelju od 23 sata, u Movie kafe-baru Dvorane KCB održati džem sešn, gde će im se pridružiže Vasil Hadžimanov, Branko Ivanović i Lazar Tošić.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
džem sešn


Explanation:
Ili ostaviti 'jam session', mada je po meni uvek bolje napisati kako se čita.
Džem sešn je okupljanje muzičara gde oni sviraju bez nekih posebnih priprema ili unapred utvrđenih pravila.



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Jam_session
Katarina Delic
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Vaš odgovor je isti kao Mirin, ali je ona bila malo brža. Šteta što ne mogu podjeliti bodove! Hvala Vam Katarina!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dzez svirka


Explanation:
Ja bih to prevela slobodnije kao dzez svirka ili dzez koncert

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
23 hrs
  -> Hvala
agree  Slobodan Vinulović
3596 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search