This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Insurance

practice visit

Serbian translation: poseta privikavanja i uvežbavanja

08:42 Dec 30, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Insurance / Health insurance plans
English term or phrase: practice visit
For members with special needs, we cover practice visits to the dentist.

or

Members with developmental disabilities or serious mental illness can go for practice visits to the dentist
Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 10:50
Serbian translation:poseta privikavanja i uvežbavanja
Explanation:
Nisam uspela da nađem primere u domaćim izvorima, i jedva "neko" objašnjenje na engleskom.

Rekla bih da se radi o posetama osoba sa posebnim potrebama i mentalnim oboljenjima tokom kojih će se priviknuti na okruženje i postupke pre posete tokom koje će se zaista sprovesti potrebni postupci.

"...As used in this report, behavioral desensitization, or just
“desensitization,” could include practice visits to a dental office or meeting the dental provider before the actual appointment takes place. It could also include mimicking the types of procedures and techniques that will take place at an appointment, such as having the patient recline in a dental chair and opening his or her mouth and having someone position a dental mirror in the patient’s mouth."
https://lao.ca.gov/Publications/Report/3884
Selected response from:

Dragana Samardžijević
Local time: 10:50
Grading comment
Hvala koleginice, malo sam samo skratila na "poseta privikavanja"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1poseta privikavanja i uvežbavanja
Dragana Samardžijević


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
poseta privikavanja i uvežbavanja


Explanation:
Nisam uspela da nađem primere u domaćim izvorima, i jedva "neko" objašnjenje na engleskom.

Rekla bih da se radi o posetama osoba sa posebnim potrebama i mentalnim oboljenjima tokom kojih će se priviknuti na okruženje i postupke pre posete tokom koje će se zaista sprovesti potrebni postupci.

"...As used in this report, behavioral desensitization, or just
“desensitization,” could include practice visits to a dental office or meeting the dental provider before the actual appointment takes place. It could also include mimicking the types of procedures and techniques that will take place at an appointment, such as having the patient recline in a dental chair and opening his or her mouth and having someone position a dental mirror in the patient’s mouth."
https://lao.ca.gov/Publications/Report/3884

Dragana Samardžijević
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala koleginice, malo sam samo skratila na "poseta privikavanja"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: Има смисла.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search