GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:44 Dec 11, 2019 |
English to Serbian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / idiom | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dragana Samardžijević Local time: 08:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Свирати све тоналитете / користити све дирке |
| ||
3 | izvođenje (inovativnih metoda) na svim instrumentima (poslovanja) |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
izvođenje (inovativnih metoda) na svim instrumentima (poslovanja) Explanation: Pošla bih od konstatacije da 12 tonaliteta predstavljaju sve moguće načine na koje se neka pesma može odsvirati. „There are 12 possible keys any particular song can be played in.“ http://www.zebrakeys.com/lessons/beginner/musictheory/?id=12 Pretpostavljam da je u pitanju zainteresovanost firme za kompletan životni vek proizvoda i uvođenje inovacija u sve njegove faze, na sve moguće načine i svim mogućim resursima. Predloženim prevodom sam želela da zadržim i način izražavanja i suštinu originalne rečenice. Znači da upotrebim i uklopim kako poslovnu, tako i umetničku (muzičku) terminologiju. Nadam se da sam uspela... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Свирати све тоналитете / користити све дирке Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_(music) https://www.thefreedictionary.com/key Које ће од ових решења бити примењено зависи и од ширег контекста. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2019-12-12 09:23:54 GMT) -------------------------------------------------- Додатно објашњење даје нов смисао реченици, што сам и сâм подозревао, јер ово није музичка тема. Ја бих ипак остао на својим решењима, пошто је само тај део реченице тражен, а о остатку реченице могло би се расправљати. Овде клавир није без везе коришћен, већ с одређеним циљем, па га треба користити и у преводу. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.