This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

seeing little stars

Serbian translation: videti svetlace pred očima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seeing little stars
Serbian translation:videti svetlace pred očima
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.

18:39 Apr 8, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: seeing little stars
ovo je idiom, kao u ovoj recenici: I'm seeing little stars..... just before the pain began, I saw shiny dots in the form of stars.
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 05:02
videti svetlace pred očima
Explanation:
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 12:02
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3videti svetlace pred očima
Aleksandra Lazić
4 +3videti sve zvezde
Ratko Rebic
4 +1izbrojati sve zvezde
Daniela Slankamenac
4заискрити пред очима
Olivera R
4zvezdice pred očima
sofijana


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
videti svetlace pred očima


Explanation:
https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  macimovic: Sećam se da je i moja baka ovaj izraz koristila. :)
4 mins
  -> Hvala!
agree  Natasa Stankovic: Posebno zato što je to pojava „before the pain began”. Ostal predlozi bi mi možda više odgovarali u slučaju „after the pain began”.
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Olivera R
3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
videti sve zvezde


Explanation:
Tako obično kažemo kod bolova.

Sve sam zvezde video/la od bolova...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-04-08 18:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

Kada su mi tamo nameštali ruku, videla sam sve zvezde.
http://politika-ad.com/viva-cms/ljiljana-stjepanovic-adrenal...

LOS ANĐELES - Kim je videla sve zvezde, ali od bola!
http://www.kurir-info.rs/videla-sve-zvezde-telohranitelj-oce...

tri dana sam videla sve zvezde oko glave pri svakom koraku i ...
http://www.doktor.rs/forum/ortopedija/bol-ledjima-ranoj-trud...

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
14 hrs
  -> Hvala!
agree  Gorana S (X)
1 day 15 hrs
  -> Hvala!
agree  Mila Djurovic: Da, „videti sve zvezde“ znači „biti ošamućen“
2 days 13 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
izbrojati sve zvezde


Explanation:
Krenuo sam da izboksujem jedan centaršut, a Mark Hejtli je bukvalno ušao u mene. Kolenom mi je ušao u telo, a pesnicom me udario u glavu. Izbrojao sam sve zvezde. Ipak, izdržao sam do poluvremena, a kada sam ušao u svlačionicu, bukvalno sam se srušio.
http://www.pressonline.rs/sport/ostali-sportovi/17927/kako-s...

Dok sam se provlačio između stena, od visoke trave nisam video i udario tako jako da sam sve zvezde izbrojao, usred bela dana.
http://www.b92.net/sport/automoto/reli.php?yyyy=2010&mm=01&d...

Onda je doslo njih dvoje, i ovaj me je tako pritiso za stomak da sam izbrojala sve zvezde...
http://www.trudnoca.us/forums/thread-view.asp?tid=6104&start...



Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 12:02
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
14 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заискрити пред очима


Explanation:
Предлог

Или, као што предлаже колегиница Александра - ''видети светлаце пред очима''.

Olivera R
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zvezdice pred očima


Explanation:
nešto slično se dešava kod migrene, vrtoglavice i sl: "Pre samoga napada javljaju se predznaci u vidu ocnih smetnji kao što su svetlucanje, iskrenje te pojava »zvezdica« pred ocima".

Iz pitanja nisam shvatila da li je ovo može da ima veze i sa migrenom ili ne.


    Reference: http://www.scribd.com/doc/50096925/Bolesti-nervnog-sistema
    Reference: http://zena.blic.rs/Zdravlje/herbateka/bolesti/2269/MIGRENA
sofijana
Serbia
Local time: 12:02
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search