gender mainstreaming
Serbian translation: integracija načela rodne ravnopravnosti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:05 Jan 27, 2005 |
| English to Serbian translations [PRO] Social Sciences - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 18:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | integracija polova |
| ||
| 4 | strategija/trend jednakosti/ravnopravnosti polova (gender mainstreaming)... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
integracija polova Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: 
strategija/trend jednakosti/ravnopravnosti polova (gender mainstreaming)... Explanation: Iako iz raznih primera na http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&oi=defmore&q=... sledi da bi osnovno značenje reči “mainstreaming” bilo integracija, uključivanje, ipak mi u ovom kontekstu to “zvuči” prejako - moglo bi se primeniti na potpuno marginalizovane grupe (na pr. hendikepirane osobe i sl.), a ovde se radi o ideji ravnopravnosti polova, tj. o konceptu (projektu, strategiji, možda i trendu) uključivanja grupe koja je samo delimično ali ne i potpuno potisnuta, neravnopravna u tom procesu (konretno, kolektivnog ugovaranja i ugovora). “Mainstreaming implies addressing gender issues across the full range of sectors within existing development strategies and priorities.” (www.dfid.gov.uk/aboutdfid/files/glossary_m.htm) “Gender Mainstreaming - Definition: Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities” (http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/gms_en.h... A ima i dosta primera da se to ne prevodi: “Pored posebnih mjera zakonom je uveden i još jedan novitet. Koncept «rodno osvještene strategije» (engl. gender mainstreaming), uz pomalo nedorečen prijevod engleskog termina, također je uvršten u zakon. Riječ je o politici uključivanja žena u sva područja života do postizanja pune i stvarne jednakosti.” (http://www.zinfo.hr/hrvatski/stranice/izdavastvo/kruhiruze/k... “...sa ciljem edukacije o Evropskoj Uniji i strategiji gender mainstreaming-a i sticanja veština za zastupanje politike jednakih mogućnosti...” (http://www.centaronline.org/proj/zene.asp) “... Gender mainstreaming neće zamijeniti “tradicionalne” politike definirane za rješavanje konkretnih problema u vezi sa gender jednakošću. ... “ (http://www.geep.com.ba/BOS/oprojektu.htm) pa bi se moglo ostaviti u zagradama i izvorno (neprevedeno). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations