This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Human Resources

coaster

Serbian translation: odrađivač

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coaster
Serbian translation:odrađivač
Entered by: M. Vučković

10:33 Sep 19, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: coaster
Treba mi neki adekvatan prevod na srpski, u pitanju je kategorija zaposlenih na osnovu ucinka/sposobnosti i sl. dakle, HR terminologija je u pitanju, a definicija je sledeca:

Coasters - work just hard enough to ‘get by’, but are not capitalising on their full ability because they do not use it for much of the time

Hvala :)
amarok
Serbia
Local time: 19:32
odrađivač
Explanation:
to coast - obaviti, raditi posao sa najmanjim naporom |to carry out one's duties doing as little work as possible
D. Simić Enciklopedijski rečnik eng/srp

neko ko se ne zalaže na poslu
Selected response from:

M. Vučković
Serbia
Local time: 19:32
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tobogandžija
itchi
3odrađivač
M. Vučković


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tobogandžija


Explanation:
Ako sam dobro razumeo, to je tip zaposlenih koji (kao tobogan) ide gore-dole (dva plusa i dva minusa), sredina između star i blocker

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-09-19 16:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

Slažem se jer u srpskom tobogan je bliži engleskom "slide" nego "roller-coaster" mada je prevod sa engleskog koliko znam isti za oba termina.

itchi
Serbia
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: to jeste to, ali mi tobogandžija nekako rogobatno zvuči... mada je i to bolje od ovog velikog "ništa" što sam ja smislila.. hvala :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odrađivač


Explanation:
to coast - obaviti, raditi posao sa najmanjim naporom |to carry out one's duties doing as little work as possible
D. Simić Enciklopedijski rečnik eng/srp

neko ko se ne zalaže na poslu


M. Vučković
Serbia
Local time: 19:32
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search