wages ........ salary (salaried managers)

Serbian translation: nadnice .... plata (menadžeri koji rade za platu)

15:10 Sep 21, 2017
English to Serbian translations [Non-PRO]
Social Sciences - History / secondary education
English term or phrase: wages ........ salary (salaried managers)
To this extent the middle class was still a class of masters, or rather of mistresses over some labouring girl. They certainly gave their sons, and even increasingly their daughters, a secondary education. Insofar as this qualified men for reserve-officer status (or 'temporary gentlemen' officers in the British mass armies of 1914) it also stamped them as potential masters over other men. Yet a large and growing number of them were no longer 'independent' in the formal sense, but were themselves receivers of wages from employers, even if these were euphemistically called by some other name. Side by side with the old bourgeoisie of entrepreneurs or independant professionals, and those recognizing only the orders of God or the state, there now grew up the new middle class of salaried managers, executives and technical experts in the capitalism of state corporations and high technology: the public and private bureaucracy whose rise Max Weber monitored.
Danica Cvetković
Serbia
Local time: 02:55
Serbian translation:nadnice .... plata (menadžeri koji rade za platu)
Explanation:
Smisao je da se izvor prihoda buržoazije menjao. Kao što se u tekstu kaže, sada su imali poslodavce, kako god da su nazivani.
Selected response from:

Olivera Popovic
Serbia
Local time: 02:55
Grading comment
nisam sigurna, ali prihvatiću za sada
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nadnice .... plata (menadžeri koji rade za platu)
Olivera Popovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
nadnice .... plata (menadžeri koji rade za platu)


Explanation:
Smisao je da se izvor prihoda buržoazije menjao. Kao što se u tekstu kaže, sada su imali poslodavce, kako god da su nazivani.

Olivera Popovic
Serbia
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 28
Grading comment
nisam sigurna, ali prihvatiću za sada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search