outworkers

Serbian translation: spoljni radnici

17:19 Jul 29, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - History / socijalisti prenose svoje učenje na radnike
English term or phrase: outworkers
Socialists and anarchists carried their new gospel to masses hitherto neglected by almost all agencies except their exploiters and those who told them to be quiet and obedient: and even primary schools (where they reach them) were mainly content to inculcate the civic duties of religion, while organized Chueches themselves, apart from a few plebeian sects, were slow to move into proletarian territory, or ill-suited to deal with populations so different from the structured communities of ancient rural or city parishes. Workers were unknown and forgotten people in proportion as they were a new social group. How unknown, scores of writings by middle-class social explorers and observers testify; how forgotten, any reader of the letters of the painter Van Gogh, who went into Belgian coalfields as an evangelist, can judge. The socialists were often the first to come to them. Where conditions were right, they impressed on the most varied groups of workers - from craft journeymen or vanguards of militants to entire working communities of outworkers or miners - a single identity: that of the "proletarian".
Danica Cvetković
Serbia
Local time: 13:44
Serbian translation:spoljni radnici
Explanation:
Spoljni radnici ili radnici van kuće, u smislu delimično nezavisnih izvođača radova koji proizvode robu za određenog poslodavca. U istorijskom kontekstu koji ste naveli, oni zapravo nisu bili nezavisni, nego više nešto kao terenski radnici, s tim što ovaj termin ne odgovara značenju iz teksta koji ste naveli.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-07-30 11:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

Evo izvora koji može da bude od pomoći:

http://www.prafak.ni.ac.rs/files/zbornik/sadrzaj/zbornici/z0...
Selected response from:

Milena Dasukidis
Serbia
Local time: 13:44
Grading comment
ovaj prevod je jednostavan i tačan. Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spoljni radnici
Milena Dasukidis


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spoljni radnici


Explanation:
Spoljni radnici ili radnici van kuće, u smislu delimično nezavisnih izvođača radova koji proizvode robu za određenog poslodavca. U istorijskom kontekstu koji ste naveli, oni zapravo nisu bili nezavisni, nego više nešto kao terenski radnici, s tim što ovaj termin ne odgovara značenju iz teksta koji ste naveli.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-07-30 11:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

Evo izvora koji može da bude od pomoći:

http://www.prafak.ni.ac.rs/files/zbornik/sadrzaj/zbornici/z0...

Example sentence(s):
  • Outworkers were skilled and semi-skilled craftsmen working in their own homes, or in workshops or mines belonging to their 'employers'.
Milena Dasukidis
Serbia
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
ovaj prevod je jednostavan i tačan. Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search