This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. History

Papuan hill

Serbian translation: papuanski gorštaci/brđani

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Papuan hill people
Serbian translation:papuanski gorštaci/brđani
Entered by: Mira Stepanovic

12:36 Jan 22, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - History / history of the nineteenth century
English term or phrase: Papuan hill
When dealing with remote periods we know that we confront them essentially as strangers and outsiders, rather like Western anthropologists setting out to investigate Papuan hill peoples.
Danica Cvetković
Serbia
Local time: 07:06
papuanski gorštaci/brđani
Explanation:
u navedenom kontekstu;
hill people (celina) = gorštaci, brđani, npr:
https://sh.wikipedia.org/wiki/Hidatsa
5. E-tish-sho'-ka (Brđani; Hill People).

http://starisajt.nspm.rs/koment2006/2007_cirjakovic1.htm
Papua Nova Gvineja: Zemlja koju je vreme zaboravilo
---
Papuanci ne vole i ne poznaju gradove. Teško je naći gorštaka koji je bio u glavnom gradu države u kojoj sve predstavlja papreno skupu logističku noćnu moru.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 07:06
Grading comment
Vaše rešenje mi se najviše sviđa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2papuanski gorštaci/brđani
Mira Stepanovic
4papuansko visokogorje
Vuka Mijuskovic
3plemena Papua Nove Gvineje
Natasa Ikodinovic


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papuan hill
papuansko visokogorje


Explanation:
Narodi visokogorja Papua Nove Gvineje

https://www.lonelyplanet.com/papua-new-guinea/the-highlands

To je fraza koja bi trebalo da asocira na nešto tipa "to su španska sela za nas"

Vuka Mijuskovic
Serbia
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
papuan hill
plemena Papua Nove Gvineje


Explanation:
Hill je vezano za people, hill people - oni koji zive u planinama, brdima, pa se izjednacava u tekstu sa divljim nacinom života. Mislim da je Papuanska plemena dovoljno da se napravi potrebna slika.

Natasa Ikodinovic
Serbia
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
papuan hill people
papuanski gorštaci/brđani


Explanation:
u navedenom kontekstu;
hill people (celina) = gorštaci, brđani, npr:
https://sh.wikipedia.org/wiki/Hidatsa
5. E-tish-sho'-ka (Brđani; Hill People).

http://starisajt.nspm.rs/koment2006/2007_cirjakovic1.htm
Papua Nova Gvineja: Zemlja koju je vreme zaboravilo
---
Papuanci ne vole i ne poznaju gradove. Teško je naći gorštaka koji je bio u glavnom gradu države u kojoj sve predstavlja papreno skupu logističku noćnu moru.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vaše rešenje mi se najviše sviđa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
30 mins
  -> Hvala! :-)
agree  Daniela Slankamenac
1 hr
  -> Hvala Daniela! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search