This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. History

there is one which had done unusually well

Serbian translation: jednoj je neuobičajeno dobro išlo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:there is one which had done unusually well
Serbian translation:jednoj je neuobičajeno dobro išlo
Entered by: Marijana Asanin

10:40 Jan 22, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - History / the history of the nineteenth century
English term or phrase: there is one which had done unusually well
Sentence or paragraph where the term occurs, type of document (legal document, formal letter, etc.), target audience, source and target country, dialects, etc.ž

In the summer of 1913 a young lady graduated from secondary school in Vienna, capital of the empire of Austria-Hungary. This was still a fairly unusual achievement for girls in central Europe. To celebrate the occasion, her parents decided to offer her a journey abroad, and since it was unthinkable that a respectable young woman of eighteen should be exposed to danger and temptation alone, they looked for a suitable relative. Fortunately, among the various interrelated families which had advanced westwards to prosperity and education from various small towns in Poland and Hungary during the past generations, there was one which had done unusually well. Uncle Alebrt had bulit up a chain of stores in Levant - Constantinople, Smyrna, Aleppo, Alexandria.
Danica Cvetković
Serbia
Local time: 13:57
jednoj je neuobičajeno dobro išlo
Explanation:
Predlog
Jednoj je neuobičajeno dobro išlo.
Selected response from:

Marijana Asanin
Spain
Local time: 13:57
Grading comment
već sam poslala odgovor, hvala još jednom
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4jedna je bila neobično uspešna.
Elio Verbanac
3jednoj je neuobičajeno dobro išlo
Marijana Asanin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jednoj je neuobičajeno dobro išlo


Explanation:
Predlog
Jednoj je neuobičajeno dobro išlo.

Marijana Asanin
Spain
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
već sam poslala odgovor, hvala još jednom
Notes to answerer
Asker: Da, hvala, tako sam i mislila, samo proveravam.

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jedna je bila neobično uspešna.


Explanation:
...

Elio Verbanac
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: hvala i Vama, tako sam mislila

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search