This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Geology

frost heave

Serbian translation: izdizanje zamrzavanjem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frost heave
Serbian translation:izdizanje zamrzavanjem
Entered by: V&M Stanković

11:26 Mar 2, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: frost heave
Frost heave is the process when frost pushes stones to the surface as the ground freezes.
Nataša Vujnović
Local time: 12:25
izdizanje zamrzavanjem
Explanation:

„Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije u Splitu
ZEMLJANI RADOVI
…
U anglosaksonskoj literaturi ova se pojava doslovno naziva „izdizanje zamrzavanjem“ (frost heave). Kad u proljeće, nakon otapanja leda, vozila prolaze kolnicima ispod kojih su bile leće leda, nastaju velika oštećenja.“
( http://www.gradst.hr/LinkClick.aspx?fileticket=7JCHdKzaEnY=&... )


frost heave - izdizanje površine puta (usled formiranja ledenih sočiva)
[Vukićević B, Građevinski rečnik en-sr/sr-en]
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 12:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1издизање површине услед формирања ледених сочива
Aleksandar Skobic
4izdizanje zamrzavanjem
V&M Stanković


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
izdizanje zamrzavanjem


Explanation:

„Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije u Splitu
ZEMLJANI RADOVI
…
U anglosaksonskoj literaturi ova se pojava doslovno naziva „izdizanje zamrzavanjem“ (frost heave). Kad u proljeće, nakon otapanja leda, vozila prolaze kolnicima ispod kojih su bile leće leda, nastaju velika oštećenja.“
( http://www.gradst.hr/LinkClick.aspx?fileticket=7JCHdKzaEnY=&... )


frost heave - izdizanje površine puta (usled formiranja ledenih sočiva)
[Vukićević B, Građevinski rečnik en-sr/sr-en]

V&M Stanković
Serbia
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
издизање површине услед формирања ледених сочива


Explanation:
Тако стоји у Вукичевићевом речнику.
Такође сам нашао: бубрење услед мржњења (замрзавања). Мало необично звучи, али тако пише овде:
http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=19469

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjana Svicevic: http://en.wikipedia.org/wiki/Frost_heaving; http://www.hzn.hr/HZN/Todb.nsf/wFrameset2?OpenFrameSet&Frame...
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search