blagajna sa tuđim novcem

Serbian translation: cashier handling other people\'s money

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blagajna sa tuđim novcem
Serbian translation:cashier handling other people\'s money
Entered by: Bogdan Petrovic

12:25 Nov 3, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino / Betting
English term or phrase: blagajna sa tuđim novcem
Preuzimanje i prosleđivanje kladioničarskih uloga
1. Blagajna sa tuđim novcem
Podugovarač prima kladioničarske uloge od klijenata za klađenja u kojima posreduje, radi prosleđivanja firmi Tipico. Podugovarač za to uvodi blaganju sa (tuđim) novcem. Podugovarač ima obavezu da ovaj novac osigura u dovoljnom obimu u okviru osiguranja od upada/krađe.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 00:12
cashier handling other people's money
Explanation:
The money is turned over to the cashier, and the table games summary sheet is given to the accounting department where it is reviewed and entered into the system as gaming revenues.
Physical controls are designed to limit access in a casino to those areas that have cash and chips or where cash and chips are stored: the playing tables, drop boxes, count rooms, and the cashier or vault. Controls are implemented by limiting access to the areas by locks and keys and limiting access to the keys.

The drop box keys, the count room keys, and the drop box cabinet keys are maintained by a department independent of the gaming department. Because the cashier’s cage is centrally located, the most common place for control over these keys is the cashier’s cage. The keys are contained in a locked box that is securely attached and clearly visible within the cashier’s cage with access limited to those persons specified in writing. Signature cards for each employee with signature authority must be on file and verified before access is allowed to the appropriate key. A keys control log is maintained to substantiate control over the keys.
http://college.cengage.com/accounting/resources/students/rea...
Selected response from:

Milena Taylor
Serbia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cashier handling other people's money
Milena Taylor


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cashier handling other people's money


Explanation:
The money is turned over to the cashier, and the table games summary sheet is given to the accounting department where it is reviewed and entered into the system as gaming revenues.
Physical controls are designed to limit access in a casino to those areas that have cash and chips or where cash and chips are stored: the playing tables, drop boxes, count rooms, and the cashier or vault. Controls are implemented by limiting access to the areas by locks and keys and limiting access to the keys.

The drop box keys, the count room keys, and the drop box cabinet keys are maintained by a department independent of the gaming department. Because the cashier’s cage is centrally located, the most common place for control over these keys is the cashier’s cage. The keys are contained in a locked box that is securely attached and clearly visible within the cashier’s cage with access limited to those persons specified in writing. Signature cards for each employee with signature authority must be on file and verified before access is allowed to the appropriate key. A keys control log is maintained to substantiate control over the keys.
http://college.cengage.com/accounting/resources/students/rea...

Milena Taylor
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 32
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search