This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

chars

Serbian translation: znakovi (broj preostalih znakova)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chars
Serbian translation:znakovi (broj preostalih znakova)
Entered by: Bogdan Petrovic

05:09 Aug 31, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / online game
English term or phrase: chars
Radi se o nekom upitniku vezanom za igricu koja se igra na internetu, a služi za promociju jedne velike kompanije brze hrane (ciljna grupa - porodice s decom).

Na kraju upitnika, u poslednjem polju, samo stoji "chars remaining".

Nemam nikakav kontekst, nemam ideju šta bi to moglo da bude.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 12:40
znakovi (broj preostalih znakova)
Explanation:
Najverovatnije je u pitanju poruka koja ukazuje na broj preostalih znakova koje je moguće uneti u polje. Characters se obično prevodi kao znakovi u IT terminologiji jer obuhvata brojeve, slova i simbole.

Recimo jedna od referenci:

Često je iz različitih razloga potrebno ograničiti broj znakova koje će tekstualno polje primiti i pritom pružiti korisniku informaciju o broju preostalih znakova koje može upisati u tekstualno polje.

http://www.praktikum.rs/office/access/acc_117.asp
Selected response from:

Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 12:40
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3znakovi (broj preostalih znakova)
Srdjan Stepanovic
3karakteri
nikolajovanovic


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
znakovi (broj preostalih znakova)


Explanation:
Najverovatnije je u pitanju poruka koja ukazuje na broj preostalih znakova koje je moguće uneti u polje. Characters se obično prevodi kao znakovi u IT terminologiji jer obuhvata brojeve, slova i simbole.

Recimo jedna od referenci:

Često je iz različitih razloga potrebno ograničiti broj znakova koje će tekstualno polje primiti i pritom pružiti korisniku informaciju o broju preostalih znakova koje može upisati u tekstualno polje.

http://www.praktikum.rs/office/access/acc_117.asp

Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: da, ako se ovaj upitnik popunjava na ekranu - što najverovatnije i jeste slučaj
2 hrs
agree  Ratko Rebic
11 hrs
agree  Daniela Slankamenac
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
karakteri


Explanation:
Usually used to refer a typing that includes both letter and sign, characters like: comma, question mark, numbers etc...

Example sentence(s):
  • I have a log in code to turn on my computer which consists of both letter, number characters.
nikolajovanovic
Serbia
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search