kickstand

Serbian translation: nožica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kickstand
Serbian translation:nožica
Entered by: Milena Taylor

09:51 Sep 24, 2014
English to Serbian translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances / baby gear
English term or phrase: kickstand
deo koji se pritiska nogom da bi se ljuljaška za bebe zaljuljala
Tanja Milosavljević
Serbia
Local time: 18:32
nožica
Explanation:
Ista reč se koristi i za naslanjanje, tj. parkiranje bicikla.
Selected response from:

Milena Taylor
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nožica
Milena Taylor
3taster za ljuljanje
nikolajovanovic


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nožica


Explanation:
Ista reč se koristi i za naslanjanje, tj. parkiranje bicikla.


    Reference: http://www.vector-bikes.com/prodaja/index.php?page=shop.prod...
Milena Taylor
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Notes to answerer
Asker: Hvala. I ja sam tražila na isti način ali sam naišla na reč 'naslanjač' (za bicikle) koja mi se nije svidela.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
taster za ljuljanje


Explanation:
In this context used as baby gear term.

nikolajovanovic
Serbia
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Lepo zvuči, ali ovde nije u pitanju taster nego šipka/poluga. Hvala u svakom slučaju!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search