GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:27 Feb 9, 2012 |
English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Refrigerator | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniela Slankamenac Serbia Local time: 19:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | poluga za kontrolu pravljenja leda |
| ||
3 | poluga ledomata |
|
poluga ledomata Explanation: Na osnovu datih rečenica, moj predlog je 'poluga ledomata'. Takođe, pretragom na internetu došla sam do jednog uputstva, gde se takođe spominje 'feeler arm', a nalazi se i slika, pa mi se na osnovu slike čini prigodnim termin 'poluga ledomata'. Reference: http://www.manualowl.com/m/General%20Electric/GTH21SCXSS/Man... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
poluga za kontrolu pravljenja leda Explanation: Prvo u vezi sa ovim - poluga. Moglo bi i ručica ili tako nekako. Mada, koliko sam videla na slikama, ona izgleda kao neko perce, lopatica. Izaberite nešto od ovoga. Možda ipak poluga. Kad se ona nađe u određenom položaju, a to je kada je rezervoar pun leda, pravljenje leda se prekida dok se rezervoar ne isprazni. Ne znam da postoji neki izraz koji bi baš bio prevod za ovaj deo, jedino ovako opisno. Umesto kontrola, može i regulacija/regulisanje... Pogledajte ovde http://www.applianceblog.com/manuals/GE_Electronic_Ice_Maker... (str. 2) The feeler arm function stops ice production automatically by checking the ice level in the ice bin during harvest mode. http://answers.lg.com/answers/7676/product/1000004154/lg-ele... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2012-02-14 13:02:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Može i graničnik, dobra ideja:-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.