bottle finish
Serbian translation: grlić boce
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:46 May 13, 2016 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / beer equipment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 02:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | grlo flaše |
| ||
| 4 | manžeta (ili jednostavno "vrh grla boce" da bude svima razumljivo) |
| ||
| 4 | grlić boce |
| ||
| 3 | obod (vrha/grla) boce |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| bottle finish |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
grlo flaše Explanation: Kada izvadimo čep ponovo salvetom obrišemo grlo boce, a izlivajući malo vina u posebnu čašu isperemo ga i iznutra. Reference: http://staklenaambalaza.co.rs/boce-flase-za-vino-bordolese-0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
manžeta (ili jednostavno "vrh grla boce" da bude svima razumljivo) Explanation: Na vrhu vrata nalazi se stakleno zadebljanje poput prstena koje nazivamo manžeta. http://lumens.fthm.hr/edata/2011/13b98d73-6602-41f5-85f9-4d2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
obod (vrha/grla) boce Explanation: Boce koje se mogu datirati u razdoblje od 16. do 19. st. razlikujemo po oblicima pa im tako tijelo može biti oblog, ovalnog, četverokutnog ili šesterokutnog presjeka. No posebno su važni njihovi gornji dijelovi, odnosno vrat i obod. Upravo po tim dijelovima možemo nešto više naslutiti o njihovoj dataciji. http://www.icua.hr/images/stories/novosti/Bekic - Novovjekov... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2016-05-13 19:38:52 GMT) -------------------------------------------------- tj. flaše; ispravak |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 22 hrs confidence:
grlić boce Explanation: u ovom kontekstu http://www.masmagnus.rs/bottling-recommendations.html Grlić boce - Veličina zatvarača mora biti prilagođena grliću boce jer unutrašnji prostor grlića boce utiče na dužinu zatvarača. Bez obzira na prečnik zatvarača, preporučuje se da zatvarač bude 5 do 6 mm širi od unutrašnjeg prečnika grlića boce. --- Preporuke za zatvaranje Grlić boce treba da bude relativno suv pri procesu zatvaranja. https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... PRIMENA NAUČNIM METODA ISPITIVANJA STAKLENE AMBALAŽE U MLEKARSK09 INDUSTRIJI U CILJU SMANJENJA LOMA --- 3. dimenzionalnu kontrolu (merenje visine, dijametra tela, dijametra grlića boce, težine i zapremine) --- c — ispitivanje mehaničke otpornosti boca udarom na ivicu dna, rame i grlić boce --- Oštre ivice grlića Naborani grlići Vazdušni mehuri u grliću --- Mehaničko oštećenje grlića https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... U toku nalivanja vina u čaše treba obratiti pažnju da se grlić boce ne prislanja na rub caše vec grlić boce treba postaviti 2 cm iznad čaše. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: bottle finish Reference information: https://books.google.rs/books?id=L2OtF9ea0g0C&pg=PA86&dq=bot... Mislila sam da bi mogao biti rub grla, ali finishing obuhvata ceo gornji deo grla, možda otvor grla, venac grla a može biti izrađen različito. Nisam našla naziv ovog dela osim ovako opisno. Gornji deo grla mi je najodređenije, a zove se još i lip, top, mouth, corkage. http://www.slideshare.net/joshwinright/o-i-infohow-to-read-g... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-05-13 14:50:07 GMT) -------------------------------------------------- Ako će vam IT-EN jezički par pomoći, pogledajte. http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/462052-ba... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations