Combustible flyings

Serbian translation: zapaljive lebdeće čvrste čestice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Combustible flyings
Serbian translation:zapaljive lebdeće čvrste čestice
Entered by: Bogdan Petrovic

07:14 Mar 12, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / explosive atmosphere
English term or phrase: Combustible flyings
Dust groups:

Combustible flyings
Non-conductive dust
Electrically conductive dusts
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 12:24
zapaljive lebdeće čvrste čestice
Explanation:
Razlika između *combustible dust* i *combustible flyinhs*

EC 60079-10-2 (covering hazardous area classificat
ion for dusts) defines a combustible dust as
“finely divided solid particles, 500 μm or less in
nominal size, which may be suspended in air,
may settle out of the atmosphere under their own w
eight, can burn or glow in air, and may
form explosive mixtures with air at atmospheric pre
ssure and normal temperatures”.

IEC 60079-10-2 defines combustible flyings as “soli
d particles, including fibres, greater than 500
μm in nominal size, which may be suspended in air,
may settle out of the atmosphere under
their own weight, can burn or glow in air, and may
form explosive mixtures with air at
atmospheric pressure and normal temperatures.”

Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5zapaljive lebdeće čvrste čestice
Gordana Sujdovic


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
combustible flyings
zapaljive lebdeće čvrste čestice


Explanation:
Razlika između *combustible dust* i *combustible flyinhs*

EC 60079-10-2 (covering hazardous area classificat
ion for dusts) defines a combustible dust as
“finely divided solid particles, 500 μm or less in
nominal size, which may be suspended in air,
may settle out of the atmosphere under their own w
eight, can burn or glow in air, and may
form explosive mixtures with air at atmospheric pre
ssure and normal temperatures”.

IEC 60079-10-2 defines combustible flyings as “soli
d particles, including fibres, greater than 500
μm in nominal size, which may be suspended in air,
may settle out of the atmosphere under
their own weight, can burn or glow in air, and may
form explosive mixtures with air at
atmospheric pressure and normal temperatures.”



Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sasa Kalcik
22 mins
  -> Hvala

agree  Tomislav Patarčić: Moj prvi prevoditeljski angažman je bio kad su neki biznismeni išli pregovarati s bankarima pa su me pozvali "prevedi ti nama što to ti tvoji bankari pričaju. Mi pojma nemamo šta oni nama govore." Poslije sam vidio da taj jezik ima ime.
31 mins
  -> Hvala susjed, native in Bankuage:)

agree  sofijana
39 mins
  -> Hvala

agree  Ratko Rebic
2 hrs
  -> Hvala

agree  LogosART
2 days 15 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search