brewhouse

Serbian translation: варионица

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brewhouse
Serbian translation:варионица
Entered by: Bogdan Petrovic

11:06 Mar 4, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Personal protective equipment in brewery
English term or phrase: brewhouse
PPP must be worn in the laboratory, storage rooms, brewhouse, warehouse, etc
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 21:41
варионица
Explanation:
variona is Croatian
Selected response from:

Igor Jaramaz
Serbia
Local time: 21:41
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2варионица
Igor Jaramaz
4variona
Ratko Rebic
Summary of reference entries provided
brewhouse
zoe1

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
variona


Explanation:
Posebno nagli razvoj, pivara doživljava 1990. godine kada se montira najsavremenija, potpuno automatizovana variona, kapaciteta 1.200.000 hl godišnje.
http://www.unescochair.uns.ac.rs/sr/partneri/carlsberg.html

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
варионица


Explanation:
variona is Croatian

Igor Jaramaz
Serbia
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
13 mins
  -> хвала

agree  sofijana
1 day 8 hrs
  -> хвала
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: brewhouse

Reference information:
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/brewh...
Onda bi brewhouse bilo isto što i brewery - pivara
Ili ako vam u kontekstu odgovara onda bi bila varionica, kao određeni deo pivare.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-03-04 11:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2014-03-04 11:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.theblackturtle.com/srb/index.php?option=com_conte...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-03-04 11:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.blic.rs/Vesti/Reportaza/212281/Vajfertova-vila-mu...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-03-04 11:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

Tu su gosti mogli da saznaju da je prva varionica za kuvanje piva u Srbiji podignuta 1839. godine, a 1840. je počela sa radom Kneževa pivara, dok je 1871. godine osnovano prvo Srpsko pivarsko akcionarsko društvo.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-03-04 11:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

Onda varionica za kuvanje piva

zoe1
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search