Cub nut

Serbian translation: lešnik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cob-nut, cobnut
Serbian translation:lešnik
Entered by: Mira Stepanovic

17:47 Jul 23, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: Cub nut
Ovo je neka vrsta orasa. Hvala unapred
milijana trobradovic
Local time: 06:37
lešnik
Explanation:
Mislim da je u pitanju typo, da treba: cob-nut ili cobnut.
To je u stvari sorta pitomog lešnika

http://www.thefreedictionary.com/cobnut
cobnut - small nut-bearing tree much grown in Europe
Corylus avellana, Corylus avellana grandis, filbert
hazelnut, hazelnut tree, hazel - any of several shrubs or small trees of the genus Corylus bearing edible nuts enclosed in a leafy husk

http://theoldfoodie.blogspot.com/2007/01/hazelnut-day.html
The cob-nut is a still larger variety, and is roundish.

http://bakingforbritain.blogspot.com/2006/10/kentish-cobnut-...
A cobnut is a type of hazelnut.

Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 11:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lešnik
Mira Stepanovic
3 +1mladi orah
Goran Tasic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cub nut
mladi orah


Explanation:
Da nije to slučajno? Drugo mi ne pada na pamet.

--------------------------------------------------
Note added at 13 h (2008-07-24 07:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ili možda zelen orah.

Goran Tasic
Serbia
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sunflowereen: i meni je to palo na pamet kad sam vidjela ovo cub (mladunac :)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cub nut
lešnik


Explanation:
Mislim da je u pitanju typo, da treba: cob-nut ili cobnut.
To je u stvari sorta pitomog lešnika

http://www.thefreedictionary.com/cobnut
cobnut - small nut-bearing tree much grown in Europe
Corylus avellana, Corylus avellana grandis, filbert
hazelnut, hazelnut tree, hazel - any of several shrubs or small trees of the genus Corylus bearing edible nuts enclosed in a leafy husk

http://theoldfoodie.blogspot.com/2007/01/hazelnut-day.html
The cob-nut is a still larger variety, and is roundish.

http://bakingforbritain.blogspot.com/2006/10/kentish-cobnut-...
A cobnut is a type of hazelnut.



Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic: Ako je tako, onda je "sitan lešnik" prevod.
1 hr
  -> Hvala Gorane, iako postoji dosta konfuzije oko svih tih različitih engleskih termina za lešnik, čini mi se da je to ipak neka relativno krupnija sorta (kao što je navedeno gore); i dalje mislim da je dovoljno reći da je u pitanju lešnik :).

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 22 hrs

agree  Branko Bojanin
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search