jerkbait

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Aug 19, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Fisheries
Additional field(s): Fisheries, Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: jerkbait
Definition from Best Bass Fishing Lures:
A jerkbait is a longish lure made to represent an injured baitfish, and has no real action of its own. In jerkbait fishing the action is created by the angler. This is done by jerking your rod as you reel the lure in. Every time you jerk the rod, the bait will shoot off in different directions.

Example sentence(s):
  • Fish a floating jerkbait if you’re a beginner. As the name suggests, floating jerkbaits do not sink into the water until they’re jerked. So, it’s very unlikely that a floating jerkbait will get snarled up in weeds, shrubs, or obstacles under the water. wikiHow
  • Their precisely-balanced design makes jerkbaits neutrally buoyant, meaning that when you pause your retrieve or stop pulling them through the water, they neither float back toward the surface, nor sink toward the bottom. They suspend in place, totally vulnerable before a fish's eyes, just begging to get whacked. This "hanging in suspense" characteristic totally infuriates following or hesitant fish into striking. Northern Ontario Travel
  • As their name suggests, jerkbaits are fished using a series of quick jerks with the rod to mimic the movement of a typical bait fish. Depending on the water you are fishing, you will select a hard jerkbait if you want to fish near the surface, or a soft jerkbait if you wish to be able to control, or vary, the depth at which you are fishing. Everything Smallmouth
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK fishing and fisheries specialistsGBK fishing and fisheries specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4џерк варалица
Slobodan Kozarčić


  

Translations offered


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
џерк варалица


Definition from http://trofej.info :
Такозвани „jerk-ови” илити (по нашки: џеркови) јесу варалице које се повлаче цимањем - карактеристичним трзајима који им дају неопходну живост и жељену „презентацију”, док их једнолично повлачење просто убија. Приликом равномерно монотоног вучења џерк-варалице подсећају на обичну крпу, или комад гране, који се повлачи по води, док им цимање у различитим смеровима и с неправилним паузама даје невероватно уверљиво кретање и тада те „цепанице” неодољиво подсећају на разне живуљке.

Example sentence(s):
  • Цимањем, тј. повлачењем, џерк-варалице зарањају до одређене дубине, а у паузама или током успоравања код повлачења она испливава на површину. Знајући ту њихову особину није тешко закључити да уместо да варалицу терамо на роњење лудачки жестоким цимањима, чиме оптерећујемо и наш прибор, можемо исти ефекат добити њеним додатним отежавањем. То је веома битно код највећег броја џеркова, без обзира којој групи припадале. Ради се о томе да се по правилу најквалитетније варалице те врсте израђују од дрвета и шупље пластике, дакле веома су пловне и вода их релативно брзо потискује ка површини. Како би се продужила фаза њиховог зарањања и испливавања и тако постигла већа уверљивост, већину џеркова неопходно је правилно додатно отежати. - http://trofej.info  
Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search