Four-horned sculpin (Myoxocephalus quadricornis)

Serbian translation: rogati glavoč

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Four-horned sculpin (Myoxocephalus quadricornis)
Serbian translation:rogati glavoč
Entered by: M. Vučković

14:02 Oct 14, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: Four-horned sculpin (Myoxocephalus quadricornis)
Radnja se odigrava u Svedskoj. Jezerom plivaju ove ribe.
verba volant
Local time: 17:25
rogati glavoč
Explanation:
prešao iz mora u jezero izgleda

Description: The fourhorn sculpin has a dark, flecked body, large pelvic fins, a big head and large mouth. The sea-dwelling form is distinguished by four rounded rough knobs on the head, which are absent from the landlocked, freshwater form.
http://www.rktl.fi/english/fish/fish_atlas/fourhorn_sculpin/

http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/sculpi...

preko francuskog chabot = glavoč, cipal V.Putanec fra/hr rječnik
pa i ruski четырехрогий бычок
http://www.fishbase.org/comnames/CommonNamesList.php?ID=4122...
http://en.wikipedia.org/wiki/Fourhorn_sculpin

mislim da je za potrebe romana rogati dovoljno...
Selected response from:

M. Vučković
Serbia
Local time: 17:25
Grading comment
Ne znam ni ja kako se preselio iz slane u slatku vodu, ali veliko vam hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rogati glavoč
M. Vučković


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
four-horned sculpin (myoxocephalus quadricornis)
rogati glavoč


Explanation:
prešao iz mora u jezero izgleda

Description: The fourhorn sculpin has a dark, flecked body, large pelvic fins, a big head and large mouth. The sea-dwelling form is distinguished by four rounded rough knobs on the head, which are absent from the landlocked, freshwater form.
http://www.rktl.fi/english/fish/fish_atlas/fourhorn_sculpin/

http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/sculpi...

preko francuskog chabot = glavoč, cipal V.Putanec fra/hr rječnik
pa i ruski четырехрогий бычок
http://www.fishbase.org/comnames/CommonNamesList.php?ID=4122...
http://en.wikipedia.org/wiki/Fourhorn_sculpin

mislim da je za potrebe romana rogati dovoljno...

M. Vučković
Serbia
Local time: 17:25
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ne znam ni ja kako se preselio iz slane u slatku vodu, ali veliko vam hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search