This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Fisheries

bycatch

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:58 Jun 2, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Science - Fisheries
Additional field(s): Environment & Ecology, Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: bycatch
Definition from Fisheries Glossary:
Part of a catch of a fishing unit taken incidentally in addition to the target species towards which fishing effort is directed.

Example sentence(s):
  • Known as bycatch, the incidental capture of these so-called "non-target species" is a major fisheries management problem, wasting fishermen's time and hundreds of millions of dollars in damaged gear and inefficient fishing methods. WWF
  • The scale of this mortality is such that bycatch in some fisheries may affect the structure and function of marine systems at the population, community and ecosystem levels. Greenpeace
  • The standard mandates minimizing bycatch to the extent practicable and minimizing mortality of unavoidable bycatch. Louisiana Fisheries
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5prilov
Mira Stepanovic


  

Translations offered


293 days   confidence: Answerer confidence 5/5
prilov


Definition from own experience or research:
Obavljajući ribolovne aktivnosti, ribari uz ciljane vrste slučajno love i one koje nisu cilj njihovog ribolova (tzv. prilov ili «by catch»). Jedan deo tog prilova čine komercijalno nevažne vrste riba i beskičmenjaka, ali i neke druge vrste koje su zbog svoje ugroženosti zakonom zaštićene vrste.

Example sentence(s):
  • 7) Прилов је риба која: (а) није директно циљана уловом; (б) припада врстама које јесу или нијесу идентификоване као прилов у одговарајућој дозволи; (ц) укључује економске и планиране шкартове; (д) не укључује рибу која је пуштена жива као рекреативни улов и по програму порибљавања. ... У рубрику "Прилов" се уписује тежина живог и неживог нејестивог прилова који се баца натраг у море. - Vlada Crne Gore  

Explanation:
Poznato i kao "slučajni ulov", "sporedni ulov" i "usputni ulov" ali se ne mogu naći reference na SR iz pouzdanih izvora.

Definicija preuzeta (i adaptirana) sa:
http://medas.izor.hr:7777/azopub/indikatori_podaci_sel_detal...
Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search