This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Finance (general)

block voting instructions

Serbian translation: upustvo/instrukcije/smernice za predstavničko / zastupničko glasanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:block voting instructions
Serbian translation:upustvo/instrukcije/smernice za predstavničko / zastupničko glasanje
Entered by: Tamara Vlahovic Sanovic

19:06 Nov 13, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Obveznice
English term or phrase: block voting instructions
(a) Issue of Block Voting Instructions and Forms of Proxy: The holder of a Note may require the Fiscal Agent to issue a Block Voting Instruction by arranging (to the satisfaction of the Fiscal Agent) for such Note to be blocked in an account with a clearing system not later than 48 hours before the time fixed for the relevant Meeting. The holder of a Note may require the Fiscal Agent to issue a Block Voting Instruction by delivering to the Fiscal Agent written instructions not later than 48 hours before the time fixed for the relevant Meeting. Any holder of a Note may obtain an uncompleted and unexecuted Form of Proxy from the Fiscal Agent.

Hvala
Tamara Vlahovic Sanovic
upustvo/instrukcije/smernice za predstavničko / zastupničko glasanje
Explanation:
Prema definiciji izraza "block vote" u rečnicima Collins i Cambridge ("A block vote is a large number of votes that are all cast in the same way by one person on behalf of a group of people."), izgleda da je reč o zastupanju grupe ljudi. Zato bih koristio jedno od navedenih rešenja. Iako pretraga za "zastupničko glasanje" daje svega dva rezultata, bilo mi je zanimljivo što se pojavljuje u jednom stručnom časopisu iz oblasti prava. Priložio sam link do časopisa (str. 168, član 4, paragraf 5).
Selected response from:

Milan Lazarevic
Montenegro
Local time: 21:45
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3upustvo/instrukcije/smernice za predstavničko / zastupničko glasanje
Milan Lazarevic


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upustvo/instrukcije/smernice za predstavničko / zastupničko glasanje


Explanation:
Prema definiciji izraza "block vote" u rečnicima Collins i Cambridge ("A block vote is a large number of votes that are all cast in the same way by one person on behalf of a group of people."), izgleda da je reč o zastupanju grupe ljudi. Zato bih koristio jedno od navedenih rešenja. Iako pretraga za "zastupničko glasanje" daje svega dva rezultata, bilo mi je zanimljivo što se pojavljuje u jednom stručnom časopisu iz oblasti prava. Priložio sam link do časopisa (str. 168, član 4, paragraf 5).


    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/block-vote
    Reference: http://www.pravniciuprivredi.org.rs/images/casopis/p1993-9-1...
Milan Lazarevic
Montenegro
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search